1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:00:57,524 --> 00:00:59,558 റെക്കോർഡിനായി, 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,827 സ്ത്രീകളോടും മാന്യന്മാരോടും പറയുക ജൂറിയുടെ 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,462 നിങ്ങളുടെ പേര്. 5 00:01:05,865 --> 00:01:08,567 ഉം, ഡേവിഡ് മാർക്ക്സ്. 6 00:01:08,635 --> 00:01:10,969 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? 7 00:01:11,037 --> 00:01:12,938 ഉം, ന്യൂയോർക്ക് നഗരം. 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 9 00:01:19,446 --> 00:01:22,047 അതെ സർ. 10 00:01:22,115 --> 00:01:24,216 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 11 00:01:25,885 --> 00:01:27,553 ഇല്ല സർ. 12 00:01:30,056 --> 00:01:32,391 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ? 13 00:01:32,459 --> 00:01:34,626 ഉം, ഏഴ്. 14 00:01:37,797 --> 00:01:39,998 നിങ്ങൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു? 15 00:01:40,066 --> 00:01:42,501 അതെ സർ. 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,603 അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 17 00:01:46,506 --> 00:01:48,574 അവൾ ഒരു അക്രമാസക്തമായ മരണത്തിൽ മരിച്ചു. 18 00:02:00,720 --> 00:02:02,888 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, 19 00:02:02,956 --> 00:02:05,591 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്. 20 00:02:08,495 --> 00:02:09,995 ഡേവിഡ്? 21 00:02:14,400 --> 00:02:16,068 ക്ഷമിക്കണം? 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,870 നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം. 23 00:04:42,649 --> 00:04:44,616 അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദയവായി ഒരു ശേഖരിക്കുക. 24 00:04:44,684 --> 00:04:47,586 ഡേവിഡ് മാർക്ക്സ്. 25 00:04:49,856 --> 00:04:51,823 അച്ഛൻ, ഡേവിഡ്. 26 00:04:54,627 --> 00:04:56,828 അല്ലേ? ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 27 00:04:56,896 --> 00:04:58,630 ഞാൻ ടക്സീഡോയിൽ കയറി. 28 00:05:01,034 --> 00:05:03,302 നമുക്ക് ഒരു പ്ലംബറെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 29 00:05:03,369 --> 00:05:05,070 അതെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 30 00:05:05,138 --> 00:05:07,039 അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 31 00:05:07,106 --> 00:05:10,275 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബറെ അയയ്ക്കുന്നത് ഒരു പ്ലംബർ ജോലി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 32 00:05:19,252 --> 00:05:21,486 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ? 33 00:05:29,829 --> 00:05:31,430 ഹായ്. 34 00:05:32,965 --> 00:05:34,966 ഓ. ഹായ്. 35 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 ഉം... 36 00:05:42,375 --> 00:05:44,209 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. 37 00:05:57,857 --> 00:05:59,891 ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 38 00:05:59,959 --> 00:06:03,862 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 39 00:06:03,930 --> 00:06:05,897 ഇല്ല നന്ദി. 40 00:06:13,706 --> 00:06:15,741 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുകയാണോ? 41 00:06:15,808 --> 00:06:17,776 അതെ. 42 00:06:17,844 --> 00:06:21,747 പക്ഷെ ഞാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. 43 00:06:23,116 --> 00:06:25,150 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ... 44 00:06:25,218 --> 00:06:28,620 - എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ എനിക്ക് ഇവിടെ അടിയിൽ വയ്ക്കാമോ? - ഓ, അതെ. 45 00:06:28,688 --> 00:06:30,789 ഇവിടെ. 46 00:06:33,926 --> 00:06:35,894 അപ്പോൾ എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയോ? 47 00:06:35,962 --> 00:06:38,697 - ഞായറാഴ്ച. - ഓ. 48 00:06:38,765 --> 00:06:41,266 - എവിടെ നിന്ന്? - ലോംഗ് ഐലൻഡ്. 49 00:06:41,334 --> 00:06:45,036 - ഓ. - എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്. 50 00:06:47,940 --> 00:06:50,876 - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 51 00:06:50,943 --> 00:06:54,346 നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-- 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ അല്ല. 53 00:06:56,783 --> 00:06:59,718 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഹിച്ചിരിക്കാം. 54 00:06:59,786 --> 00:07:03,588 പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലംബറെ കിട്ടുന്നില്ല തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഇവിടെ. 55 00:07:03,656 --> 00:07:06,324 അതിനാൽ, ഓ... 56 00:07:06,392 --> 00:07:09,227 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 57 00:07:09,295 --> 00:07:11,930 ആണോ... 58 00:07:11,998 --> 00:07:13,865 അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ? 59 00:07:15,835 --> 00:07:17,602 അതെ. 60 00:07:20,740 --> 00:07:23,408 ഓ, എന്തായാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ചെയ്തത് 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,410 നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെ വരൂ നിങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് 62 00:07:25,478 --> 00:07:27,846 ഒപ്പം, ഓ, 63 00:07:27,914 --> 00:07:30,315 നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം എന്ന്. 64 00:07:33,186 --> 00:07:35,020 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം. 65 00:07:37,790 --> 00:07:40,225 നിങ്ങൾ വൈകും. 66 00:07:40,293 --> 00:07:42,661 അപ്പോൾ? ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകും. 67 00:07:44,130 --> 00:07:46,798 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം. 68 00:07:53,906 --> 00:07:55,841 ഹായ്, ഡേവിഡ് മാർക്ക്സ്. 69 00:07:55,908 --> 00:07:57,909 സർ, ഈ വഴി ശരിയാണ്. 70 00:07:57,977 --> 00:07:59,811 - ദൈവമേ. - ഓ നോക്ക്, അവിടെ. 71 00:07:59,879 --> 00:08:02,614 - ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക. - അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക. 72 00:08:02,682 --> 00:08:04,916 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല ... അവനെ അവഗണിക്കുക 73 00:08:04,984 --> 00:08:06,518 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 74 00:08:06,586 --> 00:08:08,119 ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന സമയത്തിനും ഇപ്പോളും ഇടയിൽ. 75 00:08:08,187 --> 00:08:09,821 വൈകി. 76 00:08:09,889 --> 00:08:12,390 എപ്പോഴും വൈകി. 77 00:08:12,458 --> 00:08:15,861 നിങ്ങളെ അറിയാത്ത ആരും ചിന്തിക്കും നീ ഒരു തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു. 78 00:08:17,497 --> 00:08:19,498 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 79 00:08:19,565 --> 00:08:20,966 - കാറ്റി. - കാറ്റി. 80 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, പ്രിയ, എപ്പോഴും. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,570 ഓ, കാതറിൻ മക്കാർത്തി. 82 00:08:25,638 --> 00:08:28,240 കൊള്ളാം, എന്തൊരു മനോഹരം നിങ്ങൾ യുവതിയാണ്. 83 00:08:28,307 --> 00:08:31,776 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മകൻ സുന്ദരനാണ്. 84 00:08:31,844 --> 00:08:33,578 അവൻ സുന്ദരനാണ്. 85 00:08:33,646 --> 00:08:36,681 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള അടുത്ത സെനറ്റർ. 86 00:08:36,749 --> 00:08:39,384 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല കിടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 87 00:08:41,354 --> 00:08:43,455 - അംബാസഡർ മൊയ്‌നിഹാൻ. - സാൻഫോർഡ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 88 00:08:43,523 --> 00:08:45,257 - നന്ദി. തിരികെ സ്വാഗതം. - നന്ദി. 89 00:08:45,324 --> 00:08:47,492 ലിസ്. എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ ദയയുള്ള. 90 00:08:47,560 --> 00:08:51,029 അംബാസഡർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഡേവിഡ്? 91 00:08:51,097 --> 00:08:53,398 അനന്തരാവകാശി ഡേവിഡ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 92 00:08:53,466 --> 00:08:55,867 - കൊള്ളാം, നന്ദി. - ഓ, ഇത് ... 93 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 - കാതറിൻ മക്കാർത്തി. - മിസ് മക്കാർത്തി. 94 00:08:58,671 --> 00:09:01,139 - എൻ്റെ ഭാര്യ എലിസബത്ത്. - അംബാസഡർ. 95 00:09:01,207 --> 00:09:03,441 - ഓ, ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ. നന്ദി. - ഇതാ, അച്ഛാ. 96 00:09:03,509 --> 00:09:06,511 - നന്ദി, ഡാനിയേൽ. - ഹേയ്, നീ ആകേണ്ടതല്ലേ വെളുത്ത കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 97 00:09:06,579 --> 00:09:08,079 സ്ക്രൂ, ഡേവിഡ്. 98 00:09:09,448 --> 00:09:11,216 - അത് ഐറിഷ് ആണോ? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 99 00:09:11,284 --> 00:09:13,552 മൊയ്‌നിഹാൻ, അതൊരു ഐറിഷ് പേരാണോ? 100 00:09:13,619 --> 00:09:16,054 ഗാലിക്. യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോട്ടിഷ്-ഗാലിക്. 101 00:09:16,122 --> 00:09:18,323 - എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം... 102 00:09:18,391 --> 00:09:22,027 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ 103 00:09:22,094 --> 00:09:25,196 42-ാമത്തെ തെരുവ് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ 104 00:09:25,264 --> 00:09:28,233 പണ്ട് -- സാൻഫോർഡ് മാർക്ക്! 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,006 നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ. 106 00:09:35,074 --> 00:09:36,975 അച്ഛന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു സമയ ചതുരത്തിന് 107 00:09:37,043 --> 00:09:39,344 അവൻ അത് എനിക്ക് കൈമാറി. 108 00:09:39,412 --> 00:09:42,514 പീപ്പ് ഷോകൾ ഉള്ളിടത്ത് മസാജ് പാർലറുകൾ, 109 00:09:42,582 --> 00:09:46,151 ഞാൻ ബ്രോഡ്‌വേ തിയേറ്ററുകൾ കാണുന്നു അവരുടെ പഴയ പ്രതാപം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. 110 00:09:46,218 --> 00:09:49,020 പിന്നെ എവിടെയൊക്കെ ഉണ്ട് ജീർണിച്ച ഹോട്ടലുകൾ, 111 00:09:49,088 --> 00:09:51,356 തിളങ്ങുന്ന ഓഫീസ് ടവറുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു 112 00:09:51,424 --> 00:09:55,393 പ്രധാനപ്പെട്ടവയുമായി തിരക്ക് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്. 113 00:09:55,461 --> 00:09:59,364 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ജീവൻ ശ്വസിക്കുക 114 00:09:59,432 --> 00:10:03,068 ഈ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക അത് എൻ്റെ പിതാവിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, 115 00:10:03,135 --> 00:10:06,771 വലിയ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പൈതൃകം തുടരാൻ എന്നിൽ. 116 00:10:08,507 --> 00:10:09,975 ഹോവാർഡ് മാർക്കിലേക്ക്. 117 00:10:12,445 --> 00:10:14,746 ഡേവിഡ്, എന്നോട് പറയൂ കുടുംബ ബിസിനസ്സ്. 118 00:10:14,814 --> 00:10:17,148 മാർക്ക് ഓർഗനൈസേഷൻ ഉണ്ട് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു 119 00:10:17,216 --> 00:10:20,218 ഒരു ശക്തമായ സ്ഥാപനം ന്യൂയോർക്കിൽ? 120 00:10:20,286 --> 00:10:23,054 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ആദ്യ അഞ്ചോ ആറോൽ 121 00:10:23,122 --> 00:10:25,490 വസ്തു ഉടമകൾ മാൻഹട്ടനിൽ. 122 00:10:25,558 --> 00:10:27,626 നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയായിരുന്നോ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ? 123 00:10:27,693 --> 00:10:29,494 ഉം... 124 00:10:30,896 --> 00:10:32,697 ഇല്ല സർ. 125 00:10:32,765 --> 00:10:35,533 - ഒരു ആരോഗ്യ ഭക്ഷണ സ്റ്റോർ? - വിഡ്ഢി, അല്ലേ? 126 00:10:35,601 --> 00:10:38,303 അല്ല, ഞാൻ-- അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 127 00:10:40,206 --> 00:10:41,773 - ശരിക്കും? - അതെ. എവിടെ? 128 00:10:44,443 --> 00:10:46,511 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഒരുപക്ഷേ വെർമോണ്ടിൽ. 129 00:10:49,181 --> 00:10:51,216 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 130 00:10:51,283 --> 00:10:53,184 എനിക്ക് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകണം, 131 00:10:53,252 --> 00:10:55,520 പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ... 132 00:10:55,588 --> 00:10:58,323 അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് തമാശയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ മാത്രം, അല്ലേ? 133 00:10:58,391 --> 00:11:01,126 - അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 134 00:11:03,329 --> 00:11:07,465 ഒക്ലഹോമ, എവിടെയാണ് കാറ്റ് സമതലങ്ങൾ തൂത്തുവാരി വരുന്നു 135 00:11:07,533 --> 00:11:09,668 ` ഒപ്പം അലയുന്ന ഗോതമ്പ് --- 136 00:11:09,735 --> 00:11:12,003 − ഉറപ്പായും മധുരമുള്ള മണക്കാൻ കഴിയും --- 137 00:11:12,071 --> 00:11:15,340 കാറ്റ് വരുമ്പോൾ-- സമതലത്തിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ! � 138 00:11:15,408 --> 00:11:17,676 അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ-yyy --- 139 00:11:17,743 --> 00:11:20,478 ഹേയ്, അയ്പിയോയേ! � 140 00:11:20,546 --> 00:11:23,081 ഞങ്ങൾ പാടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 141 00:11:23,149 --> 00:11:25,283 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒക്ലഹോമ... … 142 00:11:25,351 --> 00:11:26,785 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അംഗീകരിച്ചോ 143 00:11:26,852 --> 00:11:28,820 നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നത് കാതറിൻ മക്കാർത്തി? 144 00:11:28,888 --> 00:11:31,856 ശരി, അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം, 145 00:11:31,924 --> 00:11:34,926 എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു ന്യൂയോർക്കിലും കുടുംബ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാനും. 146 00:11:34,994 --> 00:11:36,027 നന്ദി. 147 00:11:37,730 --> 00:11:40,565 പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 148 00:11:40,633 --> 00:11:43,468 കാറ്റിയും ഞാനും വെർമോണ്ടിലേക്ക് മാറി. 149 00:11:43,536 --> 00:11:48,139 ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തിരിച്ച്-നാട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത് ഒരുതരം ജീവിതരീതി. 150 00:11:48,207 --> 00:11:52,877 ഞങ്ങളും ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം വാങ്ങി ഒരു ഹെൽത്ത് ഫുഡ് സ്റ്റോർ നടത്തിയിരുന്നു. 151 00:12:04,056 --> 00:12:05,457 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 152 00:12:20,206 --> 00:12:23,074 അവൾ തീർച്ചയായും വളരെ ആണ് ഉത്സാഹിയായ യുവതി. 153 00:12:23,142 --> 00:12:25,643 - നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - 53-ആം തെരുവ്. 154 00:12:25,711 --> 00:12:28,113 അവൾക്കു ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കുഴലുണ്ടായിരുന്നു. 155 00:12:28,180 --> 00:12:31,750 അതെ, പ്രസിദ്ധമായ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കുഴൽ 53-ആം തെരുവിൻ്റെ. 156 00:12:31,817 --> 00:12:34,686 കൈവിട്ടുപോയതിൽ ഖേദമില്ലേ ഒരു വാഗ്ദാനമായ കരിയർ 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,321 - റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ? - ഇല്ല. 158 00:12:39,058 --> 00:12:42,460 നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ ഒരു വസ്തുതയെ അവഗണിക്കുകയാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ, ഡേവിഡ്. 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,430 അതെന്താ? 160 00:12:45,498 --> 00:12:48,333 - അവൾ ഒരിക്കലും നമ്മിൽ ഒരാളാകില്ല. - ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. 161 00:12:50,236 --> 00:12:51,970 അത് മഹത്തരമല്ലേ? 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,943 നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റ് മറക്കരുത്. 163 00:13:15,161 --> 00:13:17,162 ...ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ. 164 00:13:17,229 --> 00:13:19,798 അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗം. 165 00:13:19,865 --> 00:13:21,699 ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചുകളയും. നിങ്ങൾ മാത്രം. 166 00:13:21,767 --> 00:13:23,835 ബാക്കിയുള്ളവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ ഭാഗം, 167 00:13:23,903 --> 00:13:26,171 - മറന്നേക്കൂ. - ഡേവിഡ്? 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,307 നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണ്. 169 00:13:46,892 --> 00:13:49,294 ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു വിശപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു! 170 00:13:49,361 --> 00:13:50,795 ഹാം രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അമ്മ. 171 00:13:50,863 --> 00:13:53,531 ...നീ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞെക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചപ്പും കടുകും ലഭിക്കും, 172 00:13:53,599 --> 00:13:55,533 ഞാൻ അതിനെ കെപുസ്റ്റാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 173 00:13:55,601 --> 00:13:58,603 കെപുസ്റ്റാർഡ്! 174 00:13:58,671 --> 00:14:01,339 - ഞങ്ങൾ ഇട്ടു... - കേറ്റി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകാൻ പോകുന്നു. 175 00:14:01,407 --> 00:14:03,308 - ആ ഹാം താഴേക്ക് വിടുക. - ഡേവിഡ്, 176 00:14:03,375 --> 00:14:05,543 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണയായി അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 177 00:14:07,546 --> 00:14:10,748 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു-- ആഹാ. ഞങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു. 178 00:14:10,816 --> 00:14:12,483 ഓ, സ്കീയിംഗ്! 179 00:14:12,551 --> 00:14:14,285 ഞാൻ ഡേവിഡിനെ പഠിപ്പിക്കും എങ്ങനെ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാം. 180 00:14:14,353 --> 00:14:15,720 എനിക്കും പേടിയുണ്ടാകും. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,625 - നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി. 182 00:14:20,693 --> 00:14:24,495 - അവൾ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ? - അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 183 00:14:30,669 --> 00:14:32,604 മാർക്ക് കുടുംബം. മാർക്ക്. 184 00:14:32,671 --> 00:14:35,440 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ടൈംസ് സ്ക്വയറിൻ്റെ പകുതിയും അവർ സ്വന്തമാക്കി. 185 00:14:35,507 --> 00:14:37,642 ദയവായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ ഇത് ഇപ്പോൾ? 186 00:14:37,710 --> 00:14:40,712 ടൈംസ് ചതുരത്തിൻ്റെ ഏത് പകുതി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 187 00:14:40,779 --> 00:14:43,514 - ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. - അവൻ അവളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 188 00:14:43,582 --> 00:14:45,617 - അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. - ഹേയ്! 189 00:14:45,684 --> 00:14:48,887 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എൻ്റെ പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലേക്ക്? 190 00:14:48,954 --> 00:14:51,389 നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു ഒരു യാത്ര ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട് ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ പാരീസിലേക്ക്. 191 00:14:57,396 --> 00:15:00,365 അമ്മ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു. 192 00:15:00,432 --> 00:15:02,700 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്? 193 00:15:02,768 --> 00:15:04,769 ഞാനല്ല. 194 00:15:06,672 --> 00:15:08,506 ഇത് ഭയങ്കരമാണോ? 195 00:15:10,609 --> 00:15:12,510 ഭയങ്കരം? ഇത് ഭയങ്കരമാണോ? 196 00:15:12,578 --> 00:15:14,712 ഇല്ല, അത് ഭയാനകമല്ല എല്ലാം. 197 00:15:14,780 --> 00:15:16,614 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അത്രമാത്രം. 198 00:15:16,682 --> 00:15:18,316 ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 199 00:15:18,384 --> 00:15:20,451 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു 200 00:15:20,519 --> 00:15:22,887 ഒപ്പം ഒരു ഹാം ഉണ്ട് അതിൽ പൈനാപ്പിൾ കൊണ്ട് 201 00:15:22,955 --> 00:15:25,356 നടുവിൽ ചെറിയ ചെറിയുള്ളി. 202 00:15:25,424 --> 00:15:27,692 - ചെറി, എനിക്ക് ആ ചെറികൾ ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ, എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. 203 00:15:27,760 --> 00:15:30,028 ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,802 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,673 എന്ത്? 206 00:15:45,377 --> 00:15:47,645 അത് അതെ ആയിരുന്നോ? 207 00:16:05,497 --> 00:16:08,299 - നന്ദി. - ഇത് നല്ലതായിരുന്നു. 208 00:16:08,367 --> 00:16:10,735 അതെ. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,704 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ. 210 00:16:18,944 --> 00:16:21,612 ഇത് ഓരോന്നിനും $39.50 ആണ്. 211 00:16:21,680 --> 00:16:23,748 അതിൽ ഉദാരമായ ഒരു നുറുങ്ങ് ഉൾപ്പെടുന്നു. 212 00:16:27,619 --> 00:16:28,820 ഓ. 213 00:16:31,557 --> 00:16:33,091 ക്ഷമിക്കണം. 214 00:16:35,260 --> 00:16:38,396 അതെ. 215 00:16:38,464 --> 00:16:40,698 നന്ദി, അമ്മ. 216 00:16:40,766 --> 00:16:43,701 - പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി. 217 00:16:43,769 --> 00:16:45,636 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 218 00:16:59,651 --> 00:17:01,386 അതിനാൽ ആ വ്യക്തി വിൽക്കുന്നില്ല 219 00:17:01,453 --> 00:17:03,621 അവൻ്റെ കുട്ടികളും പട്ടിണിയിലാണ്. അവൻ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു 220 00:17:03,689 --> 00:17:05,490 ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള ഇറച്ചിക്കട. 221 00:17:05,557 --> 00:17:08,860 പക്ഷേ അച്ഛൻ വഴങ്ങിയില്ല. അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു 222 00:17:08,927 --> 00:17:11,562 "എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട് ഒരു ഹോൾഡൗട്ട് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ." 223 00:17:11,630 --> 00:17:14,565 നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ചുറ്റും വന്നു. 224 00:17:14,633 --> 00:17:17,869 താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. 225 00:17:19,671 --> 00:17:21,339 ഓ, ഡേവിഡ്. 226 00:17:21,407 --> 00:17:23,741 - ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. - ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. 227 00:17:25,778 --> 00:17:27,745 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കയ്യിൽ തൊപ്പി വന്നില്ല 228 00:17:27,813 --> 00:17:28,980 സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ. 229 00:17:29,048 --> 00:17:30,982 അത് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് മനസ്സിലായി. 230 00:17:31,050 --> 00:17:33,217 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു നീയും ചെയ്യുന്നു. 231 00:17:33,285 --> 00:17:35,987 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്, ശരി? 232 00:17:36,055 --> 00:17:39,323 - ഞാൻ അതിന് സബ്‌സിഡി നൽകുന്നു. - അതെ, ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ മാത്രം. 233 00:17:39,391 --> 00:17:41,125 സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ? അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 234 00:17:44,630 --> 00:17:46,831 - അവളല്ലേ? - അവളുടെ മനസ്സിൽ ഈ മാലിന്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 235 00:17:46,899 --> 00:17:49,567 അവൾ മിനിയോള വിട്ടപ്പോൾ? അവൾ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ? 236 00:17:49,635 --> 00:17:51,502 ഇല്ല, അവളുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,305 അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്. 238 00:17:54,373 --> 00:17:56,574 നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ. 239 00:18:00,112 --> 00:18:01,879 - സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി. - നന്ദി, പ്രിയേ. 240 00:18:01,947 --> 00:18:04,816 ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 241 00:18:04,883 --> 00:18:07,251 എൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 242 00:18:17,863 --> 00:18:19,464 എന്ത്? 243 00:18:21,767 --> 00:18:23,501 എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 244 00:18:33,479 --> 00:18:36,948 ആശംസകൾ നേരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ? 245 00:18:37,015 --> 00:18:38,749 ഇല്ല. 246 00:18:43,222 --> 00:18:45,089 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വിറ്റത്? 247 00:18:45,157 --> 00:18:47,959 അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 248 00:18:48,026 --> 00:18:50,761 ഞാനും കൂടെ പോയി അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളോടെ 249 00:18:50,829 --> 00:18:53,631 ഞാൻ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു കുടുംബ ബിസിനസിലേക്ക്. 250 00:18:58,637 --> 00:19:00,938 ഞങ്ങളുടെ ചില ചതുരാകൃതിയിലുള്ള വാടകക്കാർ അവരുടെ വാടക പണമായി നൽകുക, 251 00:19:01,006 --> 00:19:03,107 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും. 252 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 - സോളി, അയാൾക്ക് ലക്‌സറിൻ്റെ വിലാസം നൽകുക. - തീർച്ചയായും. 253 00:19:05,911 --> 00:19:09,180 അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 254 00:19:09,248 --> 00:19:12,416 ഈ ആളുകൾ അല്ല ശരിക്കും കോർപ്പറേറ്റ്. 255 00:19:12,484 --> 00:19:15,987 എന്നാൽ ഈ പ്രോപ്പർട്ടികൾ ആവശ്യമാണ് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പണം നൽകാൻ. 256 00:19:16,054 --> 00:19:18,556 അതായത്, നമ്മൾ അവയെ തകർക്കുന്നതുവരെ. 257 00:19:18,624 --> 00:19:21,125 ആത്യന്തികമായി 258 00:19:21,193 --> 00:19:23,594 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മുഴുവൻ പ്രദേശവും നിയന്ത്രിക്കുക. 259 00:19:28,667 --> 00:19:30,635 ശരി, ഉള്ളത് നല്ലതാണ് നീ ഇവിടെ, മകനേ. 260 00:19:33,572 --> 00:19:35,239 നിങ്ങൾ ലൂപ്പിൽ സോളി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 261 00:19:53,725 --> 00:19:56,627 ദയവായി ജൂറിയോട് വിശദീകരിക്കുക, 262 00:19:56,695 --> 00:19:59,263 എന്താണ് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 263 00:19:59,331 --> 00:20:02,533 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് മിഡ്‌ടൗണിൽഭൂമി 264 00:20:02,601 --> 00:20:05,770 ഒരു കാലത്ത്, ഒരു ഫാം ആയിരുന്നു. 265 00:20:05,837 --> 00:20:08,906 കൂടാതെ പ്രദേശം വികസിക്കുമ്പോൾ, 266 00:20:08,974 --> 00:20:11,776 ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു കൂടാതെ ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ 267 00:20:11,843 --> 00:20:14,312 ഉചിതമായത് എന്തായാലും തൽക്കാലം. 268 00:20:19,918 --> 00:20:21,986 ഇവിടെ! 269 00:20:22,054 --> 00:20:24,488 നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത് മാർക്ക് സംഘടന? 270 00:20:24,556 --> 00:20:28,659 ഉം, കുറച്ച് പാട്ടത്തിന്, പക്ഷേ കൂടുതലും 271 00:20:28,727 --> 00:20:30,828 നിങ്ങൾക്കറിയാം, 272 00:20:30,896 --> 00:20:33,497 ബുക്കിംഗ്. 273 00:20:42,307 --> 00:20:44,108 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു. 274 00:20:44,176 --> 00:20:46,844 മസാജ് പാർലറുകൾ, പീപ്പ് ഷോകൾ, 275 00:20:46,912 --> 00:20:49,213 അശ്ലീല തിയേറ്ററുകൾ. 276 00:20:49,281 --> 00:20:51,682 ആളുകൾ എല്ലാം കാണുന്നു ഫാൻസി ഓഫീസ് ടവറുകൾ. 277 00:20:51,750 --> 00:20:55,553 എന്നാൽ അതിൽ ചിലത് മാർക്ക്സ് സ്വന്തമാക്കി ടൈംസ് സ്ക്വയറിലെ ഏറ്റവും മോശം കെട്ടിടങ്ങൾ. 278 00:20:55,621 --> 00:20:58,256 - അവനാണ് പ്രശ്നം. - എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 279 00:20:58,323 --> 00:21:01,125 നമ്മൾ എടുക്കണം ആക്രമണം, മിസ്റ്റർ മേയർ. 280 00:21:01,193 --> 00:21:04,629 - ഞാൻ പോലീസിനെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ. - റിലാക്സ്, സിഡ്നി. 281 00:21:04,696 --> 00:21:06,831 നമുക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും. 282 00:21:06,898 --> 00:21:09,133 ഓർക്കുക, 283 00:21:09,201 --> 00:21:11,402 ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകർ മാത്രമാണ്. 284 00:21:12,704 --> 00:21:14,038 ഈ വ്യക്തിയാണ് സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയത്. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,575 ഓ. 286 00:21:17,643 --> 00:21:19,577 - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 287 00:21:19,645 --> 00:21:21,779 - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 288 00:21:21,847 --> 00:21:24,649 ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ, 289 00:21:24,716 --> 00:21:27,285 ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം. 290 00:21:27,352 --> 00:21:29,587 - നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു. - ഇല്ല ഞാനല്ല. 291 00:21:30,956 --> 00:21:32,323 ശരി. 292 00:21:32,391 --> 00:21:35,426 - നിങ്ങൾക്കിത് എണ്ണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 293 00:21:35,494 --> 00:21:37,728 - അഞ്ച്... - Mm-hmm. 294 00:21:37,796 --> 00:21:40,598 ...നാല്, മൂന്ന്, 295 00:21:40,666 --> 00:21:42,900 രണ്ട്, 296 00:21:42,968 --> 00:21:44,268 ഒന്ന്. 297 00:21:44,336 --> 00:21:45,903 അവ തുറക്കുക. 298 00:21:54,746 --> 00:21:57,114 ഓ. 299 00:22:00,719 --> 00:22:02,920 ഓഹ്. 300 00:22:02,988 --> 00:22:05,089 ദൈവമേ. 301 00:22:09,428 --> 00:22:12,063 നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ് അതോ നിനക്ക് ഇറങ്ങണോ? 302 00:22:12,130 --> 00:22:14,165 - എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. - താഴേക്ക് വരൂ. 303 00:23:21,366 --> 00:23:23,501 ഹായ്. 304 00:23:34,045 --> 00:23:35,880 ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും. 305 00:23:47,259 --> 00:23:49,627 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 306 00:23:54,032 --> 00:23:56,167 വരിക. 307 00:23:56,234 --> 00:23:58,669 നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡേവിഡ് വേണ്ടേ 308 00:23:58,737 --> 00:24:00,237 വീടിനു ചുറ്റും ഓടുകയാണോ? 309 00:24:03,208 --> 00:24:05,709 നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ വലിക്കുന്നു രാവിലെയോ? 310 00:24:05,777 --> 00:24:08,646 നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ ഭക്ഷണം പൊടിക്കുന്നുണ്ടോ? 311 00:24:20,926 --> 00:24:22,960 ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 312 00:24:23,028 --> 00:24:25,996 നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് 313 00:24:26,064 --> 00:24:28,332 ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 314 00:24:28,400 --> 00:24:30,801 ഇത് ഒരു ആകുമോ എന്ന് ഡൈനിംഗ് റൂം അല്ലെങ്കിൽ ലിവിംഗ് റൂം? 315 00:24:30,869 --> 00:24:32,803 അതോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 316 00:24:37,275 --> 00:24:40,010 "ഇപ്പോൾ വേണ്ട" എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കുട്ടികളെ കുറിച്ച് 317 00:24:40,078 --> 00:24:41,812 അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലേ? 318 00:24:47,419 --> 00:24:49,854 ഒരിക്കലുമില്ല. 319 00:24:55,026 --> 00:24:56,727 ഡേവിഡ്... 320 00:25:01,166 --> 00:25:03,601 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ? 321 00:25:14,279 --> 00:25:17,014 അതെ. 322 00:25:19,284 --> 00:25:21,685 എന്തോ ഉണ്ട് എന്നോട് തെറ്റ്. 323 00:25:48,880 --> 00:25:50,981 ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 324 00:25:59,157 --> 00:26:01,058 ഡേവിഡ്? 325 00:26:02,928 --> 00:26:04,762 അതെ? 326 00:26:06,231 --> 00:26:07,998 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 327 00:26:10,035 --> 00:26:11,735 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ 328 00:26:11,803 --> 00:26:14,305 ഏതു തരത്തിലുള്ള മാനസികരോഗവും ചികിത്സ? 329 00:26:14,372 --> 00:26:18,042 അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം, എന്നെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. 330 00:26:18,109 --> 00:26:21,078 യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ പലതും. 331 00:26:22,714 --> 00:26:25,316 ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല വളരെ സഹായകരമാണ്. 332 00:26:25,383 --> 00:26:27,651 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ 333 00:26:27,719 --> 00:26:30,354 ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ തുറന്ന് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമോ? 334 00:26:30,422 --> 00:26:32,890 ഡേവിഡ്, കോക്ക്സക്കർ! 335 00:26:32,958 --> 00:26:34,858 ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 336 00:26:36,962 --> 00:26:39,330 ' ബൂഗി! � 337 00:26:39,397 --> 00:26:42,066 താഴെ ഇറങ്ങുക, ബൂഗീ ഓഗീ ഓഗീ... � 338 00:26:42,133 --> 00:26:44,635 - സുഖമാണോ? - � ഇറങ്ങുക --- 339 00:26:44,703 --> 00:26:47,004 ^ ബൂഗീ ഓഗി ഓഗി --- 340 00:26:47,072 --> 00:26:49,206 ` ഇറങ്ങുക --- 341 00:26:49,274 --> 00:26:51,175 - --- ബൂഗീ ഓഗീ ഓഗീ... � - അവളെ നോക്കൂ. 342 00:26:53,144 --> 00:26:54,478 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 343 00:26:54,546 --> 00:26:56,847 അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. 344 00:26:56,915 --> 00:26:59,249 അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്. 345 00:26:59,317 --> 00:27:01,151 പെർഫെക്റ്റ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 346 00:27:03,088 --> 00:27:05,789 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 347 00:27:10,395 --> 00:27:12,062 അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയില്ല. 348 00:27:15,667 --> 00:27:19,203 അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 349 00:27:19,270 --> 00:27:21,972 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ചില ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ. 350 00:27:22,040 --> 00:27:25,275 - ഒരുപക്ഷേ മുൻകൂട്ടി. - എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ... 351 00:27:25,343 --> 00:27:28,412 ഡേവിഡ് എങ്ങനെയുണ്ട് അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 352 00:27:28,480 --> 00:27:33,117 ഓ, അവൻ പറയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ "ശരി" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു. 353 00:27:33,184 --> 00:27:35,519 ശരി, അത് അവനാണ്. അത് പോലെ-- 354 00:27:35,587 --> 00:27:38,389 അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ. 355 00:27:38,456 --> 00:27:41,291 - അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്? - കടന്നുപോകണോ? 356 00:27:41,359 --> 00:27:43,560 അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി, 357 00:27:43,628 --> 00:27:46,764 അവളുടെ തലയോട്ടി പോലെ പൊട്ടി ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഒരു വാൽനട്ട്. 358 00:27:48,266 --> 00:27:50,000 ദാവീദ് എല്ലാം കണ്ടു. 359 00:27:50,068 --> 00:27:53,370 അവൻ ഒരാഴ്ച മേശയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചു. അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ അത്... 360 00:27:53,438 --> 00:27:56,073 അയാൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 361 00:27:58,076 --> 00:27:59,510 ഒന്ന് എന്ത്? 362 00:27:59,577 --> 00:28:01,512 ഒരു അമ്മ. 363 00:28:01,579 --> 00:28:04,915 പിന്നെ... അതായിരുന്നു. 364 00:28:06,117 --> 00:28:07,985 ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി. 365 00:28:13,925 --> 00:28:15,225 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 366 00:28:19,531 --> 00:28:22,299 അവൾ വളരെ മധുരമാണ്. 367 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 - അവിശ്വസനീയം. - എന്ത്? 368 00:28:25,270 --> 00:28:28,305 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ശപിക്കുന്നതുപോലെ "മധുരം" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും. 369 00:28:28,373 --> 00:28:31,208 ഞാൻ ചെയ്തു-- മധുരം ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്. 370 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - ഞാൻ മധുരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ, നീയും മധുരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 371 00:28:33,478 --> 00:28:35,112 - മം-ഹും. - നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 372 00:28:35,180 --> 00:28:37,214 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 373 00:28:37,282 --> 00:28:39,516 - ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു. - ഒന്നുമില്ലേ? മം-ഹും. 374 00:28:39,584 --> 00:28:42,953 എന്തായാലും. 375 00:28:43,021 --> 00:28:45,189 ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 376 00:28:47,625 --> 00:28:50,327 അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഞാൻ മധുരമുള്ളവനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 377 00:28:50,395 --> 00:28:52,029 ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 378 00:28:54,332 --> 00:28:56,500 നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 379 00:28:56,568 --> 00:29:00,237 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ് നല്ല സുന്ദരമായ ശിക്ഷ? 380 00:29:00,305 --> 00:29:02,706 ശരി, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇടില്ല. 381 00:29:02,774 --> 00:29:06,176 നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്-- ഡേവിഡ്, ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 382 00:29:06,244 --> 00:29:08,746 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്. 383 00:29:08,813 --> 00:29:11,148 - എപ്പോഴാണ് ബേബി ഷവർ? - വരിക. 384 00:29:11,216 --> 00:29:14,384 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്. 385 00:29:14,452 --> 00:29:19,089 ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാമോ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിയാണ്? 386 00:29:19,157 --> 00:29:23,193 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഡേവിഡ്, നിന്നെ നേരെയാക്കുക. 387 00:29:23,261 --> 00:29:24,762 ഞങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ അറിയാം 388 00:29:24,829 --> 00:29:28,031 നിങ്ങൾ പോകും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,067 കാരണം അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 390 00:29:39,878 --> 00:29:42,212 നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 391 00:29:44,149 --> 00:29:47,284 ഇത് അത്ര ഓർമ്മയല്ല, എന്നാൽ വികാരം-- 392 00:29:47,352 --> 00:29:49,853 ഓർമ്മ ഉണർത്തുന്ന വികാരം. 393 00:29:49,921 --> 00:29:52,055 ശരി ശരി? 394 00:29:52,123 --> 00:29:54,124 - വീണ്ടും? - അതെ. 395 00:30:07,605 --> 00:30:09,306 ഷിറ്റ്. 396 00:30:31,663 --> 00:30:33,931 യേശു. 397 00:30:57,889 --> 00:30:59,389 നിങ്ങൾക്കും കാറ്റിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി 398 00:30:59,457 --> 00:31:01,658 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നഗരത്തിലോ? 399 00:31:01,726 --> 00:31:04,695 ന്യൂയോർക്ക് വാണിജ്യം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വളരെ, 400 00:31:04,762 --> 00:31:07,197 നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് ബട്ടൺ-ഡൗൺ ആണ് വെള്ള ഷൂ,യും 401 00:31:07,265 --> 00:31:09,466 ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല അതിനായി സജ്ജീകരിച്ചു. 402 00:31:09,534 --> 00:31:12,936 എന്നാൽ കാറ്റി തോന്നി നഗരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ 403 00:31:13,004 --> 00:31:15,639 അവൾ ശരിയാക്കി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും... 404 00:31:15,707 --> 00:31:18,442 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു ഒരു വാരാന്ത്യ സ്ഥലം വാങ്ങുന്നു 405 00:31:18,509 --> 00:31:20,711 വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്ററിലെ ഒരു തടാകത്തിൽ. 406 00:31:31,923 --> 00:31:33,590 ഞാനാണോ-- ഞാൻ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? 407 00:31:33,658 --> 00:31:35,259 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 408 00:31:39,430 --> 00:31:42,666 ഓ! ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു നല്ല പൈസ ചിലവായി. 409 00:31:42,734 --> 00:31:46,003 ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചോ? 410 00:31:46,070 --> 00:31:48,739 രാവിലെ നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കാൻ പോകൂ --- 411 00:31:48,806 --> 00:31:51,742 മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം... 412 00:31:51,809 --> 00:31:53,610 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ് കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി. 413 00:31:53,678 --> 00:31:56,013 ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 414 00:31:57,148 --> 00:31:58,415 വരിക. 415 00:31:58,483 --> 00:32:00,918 - കാറ്റി. - ഹായ്. 416 00:32:00,985 --> 00:32:03,854 ഒപ്പം ദുഃഖിക്കുന്നവരും എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്... � 417 00:32:03,922 --> 00:32:06,223 ദൈവമേ, ഡിസ്കോ ആളുകൾ. 418 00:32:06,291 --> 00:32:08,859 പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ-- 419 00:32:08,927 --> 00:32:12,229 എന്നാൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവൻ അല്ല തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു... � 420 00:32:12,297 --> 00:32:14,331 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു അത് തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്. 421 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,836 - ബിസിനസ് പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്. - തിരികെ പോകൂ, ജാക്ക്, വീണ്ടും ചെയ്യൂ... � 423 00:32:19,904 --> 00:32:21,772 എഴുന്നേൽക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 424 00:32:21,839 --> 00:32:24,274 ചക്രം തിരിയുന്നു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള --- 425 00:32:24,342 --> 00:32:25,809 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ-- � 426 00:32:25,877 --> 00:32:28,712 ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി. 427 00:32:28,780 --> 00:32:31,648 അവസാനം വന്നതിൽ സന്തോഷം അയൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക. 428 00:32:33,418 --> 00:32:35,285 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ? 429 00:32:35,353 --> 00:32:37,321 തീർച്ചയായും. 430 00:32:38,723 --> 00:32:40,223 അത് നീങ്ങുന്നു. 431 00:32:40,291 --> 00:32:42,359 അവൾ നീങ്ങുന്നു. 432 00:32:42,427 --> 00:32:44,828 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 433 00:32:47,632 --> 00:32:50,067 ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 434 00:32:50,134 --> 00:32:52,502 ബാരി ശ്രമിച്ചു അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഓരോ ഷർട്ടും. 435 00:32:52,570 --> 00:32:54,538 ഞങ്ങൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല. 436 00:32:54,605 --> 00:32:57,574 ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 437 00:32:57,642 --> 00:33:00,277 ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല അവരിൽ പകുതിയും അവനറിയാം. 438 00:33:00,345 --> 00:33:02,412 ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 439 00:33:02,480 --> 00:33:06,316 - അവയിൽ ചിലത്. - ഇത് ഒരു വഴി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 440 00:33:06,384 --> 00:33:08,685 അവർ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ അനുകൂലിക്കുന്നു. 441 00:33:11,522 --> 00:33:13,657 ഞാൻ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ടാവാം. 442 00:33:13,725 --> 00:33:15,492 നിങ്ങളാണോ?! 443 00:33:17,862 --> 00:33:20,364 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,599 അതിമനോഹരം! നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? 445 00:33:22,667 --> 00:33:24,601 ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു. 446 00:33:24,669 --> 00:33:27,371 ഉം, എനിക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. 447 00:33:27,438 --> 00:33:29,473 അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല. 448 00:33:29,540 --> 00:33:31,475 - അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 449 00:33:31,542 --> 00:33:33,877 - അത് സാധ്യമല്ലെന്ന്. - അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല. 450 00:33:33,945 --> 00:33:36,279 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്. - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. 451 00:33:36,347 --> 00:33:38,648 - അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - എന്താണ് വ്യത്യാസം? 452 00:33:38,716 --> 00:33:40,350 എല്ലാ വ്യത്യാസവും ലോകത്തിൽ. 453 00:33:40,418 --> 00:33:42,419 നോക്കൂ, ഉം, 454 00:33:42,487 --> 00:33:44,688 മാൻഹട്ടനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 455 00:33:44,756 --> 00:33:46,957 നാട്ടിൽ ഒരു വീട് കിട്ടി. 456 00:33:47,025 --> 00:33:50,894 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ലഭിച്ചു. - അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,597 - നീ കാര്യമാക്കണ്ട... - ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്. 458 00:33:53,664 --> 00:33:56,666 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി. ഡേവിഡ്! 459 00:33:56,734 --> 00:33:58,668 ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെർമോണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. 460 00:33:58,736 --> 00:34:00,303 ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം വെർമോണ്ടിലേക്ക്, നന്നായി. 461 00:34:00,371 --> 00:34:02,739 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 462 00:34:02,807 --> 00:34:04,841 ദയവായി, ഡേവിഡ്. 463 00:34:06,811 --> 00:34:09,279 നിങ്ങൾ വലുതായപ്പോൾ അത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല. 464 00:34:12,517 --> 00:34:14,684 അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? 465 00:34:17,355 --> 00:34:18,889 ഞാൻ അന്ധനല്ല. 466 00:34:48,419 --> 00:34:49,886 ഡേവിഡ്? 467 00:34:52,924 --> 00:34:55,459 എന്നെ നോക്കുക. 468 00:34:57,161 --> 00:34:59,496 നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വ്യക്തിയാക്കുന്നു 469 00:34:59,564 --> 00:35:01,698 അത് നീ... 470 00:35:01,766 --> 00:35:03,934 ഞാനാണെന്ന് കരുതുക. 471 00:35:05,903 --> 00:35:08,505 പക്ഷെ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല. 472 00:35:10,541 --> 00:35:13,443 നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം. എന്തും എന്തും. 473 00:35:15,913 --> 00:35:17,914 എന്തും ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 474 00:35:21,486 --> 00:35:23,887 എന്നോട് ഇത് മാത്രം ചോദിക്കരുത്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 475 00:35:43,107 --> 00:35:45,308 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 476 00:35:56,754 --> 00:35:59,356 ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം. 477 00:36:00,591 --> 00:36:02,392 വഴിയിൽ. 478 00:36:09,000 --> 00:36:11,468 നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 479 00:36:12,803 --> 00:36:14,604 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 480 00:36:14,672 --> 00:36:16,907 എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം. 481 00:36:22,813 --> 00:36:26,016 ഞാൻ ലക്സറിലാണ് എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുമുണ്ട്. 482 00:36:26,083 --> 00:36:29,953 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവോണിലേക്ക് പോകൂ. അടുത്തത് അവരായിരിക്കാം. 483 00:36:30,021 --> 00:36:33,023 ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം, ശരി? എനിക്ക് കാറ്റിയെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം. 484 00:36:33,090 --> 00:36:35,125 നീ എന്താ നരകം സംസാരിക്കുന്നത്? 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,861 മേയർ ലഭ്യമല്ല. 486 00:36:37,929 --> 00:36:41,665 ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറികടക്കുക അവോണിലേക്ക് പോയി പണം എടുക്കുക! 487 00:36:41,732 --> 00:36:43,633 ജീസ്! 488 00:36:53,744 --> 00:36:55,178 ഓ... 489 00:36:55,246 --> 00:36:56,947 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ 490 00:36:57,014 --> 00:36:58,848 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി? 491 00:36:58,916 --> 00:37:00,951 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 492 00:37:46,964 --> 00:37:48,798 മിസ്റ്റർ മാർക്ക്? 493 00:37:48,866 --> 00:37:51,468 മിസ്സിസ് മാർക്ക്സ്? 494 00:37:59,310 --> 00:38:01,044 ക്ഷമിക്കണം, 495 00:38:01,112 --> 00:38:03,613 ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 496 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 ഡേവിഡ്! 497 00:38:21,632 --> 00:38:23,600 ഹേയ്, ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്. 498 00:38:23,668 --> 00:38:26,002 ഹേയ്, ഇല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ. 499 00:38:26,070 --> 00:38:27,671 അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇരുത്താൻ കഴിയില്ല ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ. 500 00:38:27,738 --> 00:38:29,139 വിരോധമുണ്ടോ ഡേവിഡ്? അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 501 00:38:29,206 --> 00:38:31,207 ഓ, നമുക്ക് ഒരു കസേര വലിക്കാം ഇവിടെ, ദയവായി? 502 00:38:31,275 --> 00:38:32,509 അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? നന്ദി. 503 00:38:34,679 --> 00:38:36,513 - നന്ദി, നന്ദി. - എന്റെ സന്തോഷം. 504 00:38:39,850 --> 00:38:42,018 അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു ഇന്ന് എല്ലാ ആവേശവും. 505 00:38:42,086 --> 00:38:44,454 നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടുന്നു. 506 00:38:50,394 --> 00:38:53,163 ഇരിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം. 507 00:38:53,230 --> 00:38:54,698 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 508 00:39:09,180 --> 00:39:11,448 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ടോഡ് മാത്രമാണ്. 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,851 അവൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ് അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റാരുടെയും. 510 00:39:14,919 --> 00:39:17,020 ഏത് വെറും 511 00:39:17,088 --> 00:39:19,189 അവനെ കഴുതയാക്കുന്നു. 512 00:39:21,225 --> 00:39:23,159 നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കടക്കാം. 513 00:39:23,227 --> 00:39:26,229 വരൂ, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. 514 00:39:29,767 --> 00:39:31,668 നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 515 00:39:31,736 --> 00:39:34,170 ഇല്ല. 516 00:39:36,974 --> 00:39:39,075 നിങ്ങൾ പോകും വേഗം തിരികെ ഞെക്കുക, 517 00:39:39,143 --> 00:39:40,977 ഇതുപോലെ. 518 00:39:46,884 --> 00:39:49,052 എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, 519 00:39:49,120 --> 00:39:50,887 അത് ഉണ്ടാകില്ല. 520 00:39:52,223 --> 00:39:55,091 ഇന്ന് രാത്രി --- 521 00:39:55,159 --> 00:39:57,293 അവസാന നൃത്തം --- 522 00:39:57,361 --> 00:40:00,897 സ്നേഹത്തിനുള്ള അവസാന അവസരം... � 523 00:40:00,965 --> 00:40:02,832 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 524 00:40:05,369 --> 00:40:08,972 ഇന്ന് രാത്രി പ്രണയത്തിന് --- 525 00:40:09,039 --> 00:40:12,041   ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം --- 526 00:40:12,109 --> 00:40:14,144 ® ഞാൻ --- 527 00:40:14,211 --> 00:40:17,347 എൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ നയിക്കാൻ � 528 00:40:17,415 --> 00:40:19,449 എന്നെ പിടിക്കാൻ --- 529 00:40:19,517 --> 00:40:21,618 എന്നെ ശകാരിക്കാൻ --- 530 00:40:21,685 --> 00:40:26,089 ' കാരണം ഞാൻ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ് --- 531 00:40:26,157 --> 00:40:27,157 , നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം... � 532 00:40:31,962 --> 00:40:35,465 ...കഠിനമായ താരതമ്യങ്ങൾ കൂടാതെ വർദ്ധിച്ച പൈറസി സഹായിച്ചേക്കാം. 533 00:40:35,533 --> 00:40:38,401 ഇൻവെൻ്ററി പ്രശ്നം പ്രകൃതിയിൽ ഒരിക്കൽ. 534 00:40:38,469 --> 00:40:41,604 എന്നിരുന്നാലും, പൈറസി തുടർച്ചയായി നടക്കുന്നു മൈക്രോസോഫ്റ്റിൻ്റെ പ്രശ്നം. 535 00:40:41,672 --> 00:40:43,873 ഏറ്റവും ദോഷകരമായത്-- 536 00:41:10,534 --> 00:41:13,937 അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ, എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്? 537 00:41:14,004 --> 00:41:17,373 ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ജീവിതം ആരംഭിച്ചു വേറിട്ട ജീവിതങ്ങൾ. 538 00:41:17,441 --> 00:41:21,344 ഞങ്ങളുടെ ലേക്ക് ഹൗസിലാണ് കാറ്റി താമസിച്ചിരുന്നത്. അവൾ അവിടെ അടുത്തുള്ള കോളേജിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. 539 00:41:21,412 --> 00:41:22,979 അതിനാൽ അത് അർത്ഥവത്താക്കി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം... 540 00:41:26,083 --> 00:41:28,852 ഞാൻ അപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ എന്നെ തിരക്കിലാക്കി. 541 00:41:31,222 --> 00:41:33,523 നീ അവനോട് പോലും പറഞ്ഞോ നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 542 00:41:33,591 --> 00:41:35,725 - ഇതുവരെ ഇല്ല. - നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം. 543 00:41:35,793 --> 00:41:38,228 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ-- 544 00:41:38,295 --> 00:41:40,296 സ്‌കൂൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 545 00:41:40,364 --> 00:41:43,333 ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ പരസ്പരം കാണൂ. 546 00:41:43,400 --> 00:41:46,703 അതെ, അവൻ എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കും. കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും. 547 00:42:19,169 --> 00:42:20,937 ഡേവിഡ്? 548 00:43:34,578 --> 00:43:36,312 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 549 00:43:39,383 --> 00:43:41,351 അത് അകന്നുപോകുകയായിരുന്നു. 550 00:43:41,418 --> 00:43:43,519 അത് ആരും മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 551 00:43:47,157 --> 00:43:48,958 ഓ, ഡേവിഡ്. 552 00:44:35,406 --> 00:44:37,640 ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി ഡേവിഡും കാറ്റിയും. 553 00:44:37,708 --> 00:44:41,577 ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക. 554 00:44:41,645 --> 00:44:44,147 ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. സമയം എത്രയായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 555 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 വൈകി. 556 00:44:46,350 --> 00:44:48,518 ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്. 557 00:44:48,585 --> 00:44:50,920 ഏറ്റവും ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി നിർത്തുന്നു. 558 00:44:53,624 --> 00:44:56,492 എന്തായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുഎന്ന് പറയാൻ 559 00:44:56,560 --> 00:44:59,262 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം. 560 00:44:59,329 --> 00:45:01,631 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നാളെ വരുന്നു. 561 00:45:01,699 --> 00:45:03,399 ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും. 562 00:45:22,720 --> 00:45:24,587 ഹാരിയറ്റ്, പറയൂ. 563 00:45:24,655 --> 00:45:26,556 നിങ്ങൾക്ക് പുകവലി ആസ്വദിക്കാം, ശരിയാണോ? 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,324 ഇല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു. 565 00:45:28,392 --> 00:45:30,660 എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി പോകുന്നു മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകാൻ. 566 00:45:30,728 --> 00:45:32,462 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 567 00:45:32,529 --> 00:45:35,164 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം. 568 00:45:40,337 --> 00:45:42,905 - കാമ്പസ് എവിടെയാണ്? - ഇത് ബ്രോങ്ക്സിലാണ്. അത് നഗരത്തിലാണ്. 569 00:45:42,973 --> 00:45:46,542 അതിലും മികച്ച ഒന്നുണ്ട് രാജ്യത്തെ ശിശുരോഗ പരിപാടികൾ. 570 00:45:46,610 --> 00:45:50,146 ജിം, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കരുതിയിരുന്നു ഡോക്ടർ ആകുമായിരുന്നു. 571 00:45:50,214 --> 00:45:52,615 നന്ദി, അമ്മേ. അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്. 572 00:45:52,683 --> 00:45:55,485 - ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അമ്മ. കുഴപ്പമില്ല, ജിം. 573 00:45:55,552 --> 00:45:58,254 ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് അറിയാമോ? 574 00:45:58,322 --> 00:46:00,790 ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ? 575 00:46:00,858 --> 00:46:03,426 - ഇല്ല. - അതെ. 576 00:46:03,494 --> 00:46:06,195 - എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം-- - ഇരിക്കൂ, ഡേവിഡ്. വരൂ, നീ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 577 00:46:06,263 --> 00:46:08,030 എനിക്ക് എല്ലാ വഴിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്. അപ്പോൾ, കേറ്റി? 578 00:46:08,098 --> 00:46:10,867 ഓ... 579 00:46:10,934 --> 00:46:15,238 എന്ത്? ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 580 00:46:15,305 --> 00:46:17,507 ജിം, ജിം, ഇരിക്കൂ. 581 00:46:17,574 --> 00:46:20,610 - ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 582 00:46:20,677 --> 00:46:22,512 ഞാനല്ല-- ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല. 583 00:46:28,786 --> 00:46:30,520 എന്ത്? 584 00:46:30,587 --> 00:46:32,789 എന്താണ് വളരെ പ്രധാനം 585 00:46:32,856 --> 00:46:35,158 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരക്കിട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 586 00:46:39,096 --> 00:46:41,564 എന്താ, ഡേവിഡ്? 587 00:46:49,106 --> 00:46:51,541 ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും. 588 00:46:51,608 --> 00:46:54,610 "നമുക്ക് എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?" 589 00:47:04,054 --> 00:47:07,390 ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് അത് � ആയിരിക്കണമെന്ന് കേട്ടു 590 00:47:07,457 --> 00:47:11,294 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം-- � 591 00:47:32,482 --> 00:47:34,116 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 592 00:47:34,184 --> 00:47:35,818 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്? 593 00:47:35,886 --> 00:47:38,454 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്? കാരണം നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ, 594 00:47:38,522 --> 00:47:41,090 എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിക്ക് സബ്‌സിഡി നൽകാൻ. 595 00:47:41,158 --> 00:47:43,826 നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് അത് വേണ്ട. 596 00:47:43,894 --> 00:47:45,895 നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ... 597 00:47:45,963 --> 00:47:47,630 ഒരു നിമിഷം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 598 00:47:50,234 --> 00:47:52,635 ഞാൻ ആരോടും കൂടുതൽ അടുപ്പം കാണിച്ചിട്ടില്ല 599 00:47:52,703 --> 00:47:56,339 പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല. 600 00:48:28,705 --> 00:48:31,207 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി താമസിക്കണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്. 601 00:48:31,275 --> 00:48:33,309 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ? 602 00:48:33,377 --> 00:48:36,345 എന്തിന് ഉള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം അവൻ കാരണം മാത്രമാണോ ചെയ്തത്? 603 00:48:36,413 --> 00:48:39,515 പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ... 604 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 ലോംഗ് ഐലൻഡ്-- ശരി. 605 00:48:42,319 --> 00:48:45,554 മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു. 606 00:48:45,622 --> 00:48:48,357 എന്ത്? ഞാൻ-- 607 00:48:48,425 --> 00:48:51,294 - വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. - ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. 608 00:48:51,361 --> 00:48:53,496 - ഉം... - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 609 00:48:53,563 --> 00:48:55,665 - ഉം-- - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് ഉണ്ടോ, 610 00:48:55,732 --> 00:48:59,535 അതോ പണമോ? ഇത് $22.75 മാത്രമാണ്. 611 00:48:59,603 --> 00:49:01,437 - അത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇവിടെ. 612 00:49:02,940 --> 00:49:04,740 നീ എന്താ നരകം നോക്കുന്നത്? 613 00:49:04,808 --> 00:49:07,443 നിങ്ങളുടെ സാലഡ് കഴിക്കുക. 614 00:49:09,579 --> 00:49:12,581 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം മതി സ്കൂളിൽ പോകാൻ. 615 00:49:12,649 --> 00:49:15,017 നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 616 00:49:15,085 --> 00:49:18,721 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ഗുണഭോക്താവ് നിരവധി കുടുംബ ട്രസ്റ്റുകളുടെ, 617 00:49:18,789 --> 00:49:21,023 അവയിൽ മിക്കതും സജ്ജീകരിച്ചു വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 618 00:49:21,091 --> 00:49:23,960 - എനിക്കറിയാം. - അതിനർത്ഥം അത്രയും കാലം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ, 619 00:49:24,027 --> 00:49:26,829 അവൻ്റെ പണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നേടാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, 620 00:49:26,897 --> 00:49:30,900 നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല, കാരണം അവന് ഒന്നുമില്ല. 621 00:49:30,968 --> 00:49:32,768 സ്വന്തമല്ല. 622 00:49:32,836 --> 00:49:35,471 - അമ്മേ. - പരിഗണിക്കാതെ, 623 00:49:35,539 --> 00:49:38,808 കുടുംബങ്ങൾ മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവരുടെ ആസ്തികൾ ഈ രീതിയിൽ സജ്ജമാക്കുക 624 00:49:38,875 --> 00:49:41,744 - വിവാഹമോചനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ. - മദർഫക്കേഴ്സ്! 625 00:49:41,812 --> 00:49:44,447 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ... അത് ചെയ്യാതിരിക്കുമോ? 626 00:49:48,719 --> 00:49:50,753 ഈ ആളുകൾ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുന്നു. 627 00:49:52,356 --> 00:49:54,323 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് വേണമെങ്കിൽ, 628 00:49:54,391 --> 00:49:57,259 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. 629 00:50:09,506 --> 00:50:11,807 നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 630 00:50:11,875 --> 00:50:13,576 നല്ലത്. 631 00:50:21,985 --> 00:50:26,889 ഞാൻ... ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു ഇന്ന് ലോറനൊപ്പം. 632 00:50:33,630 --> 00:50:36,399 മറ്റെന്താണ് നീ ഇന്ന് ചെയ്തോ? 633 00:50:49,946 --> 00:50:51,881 അതെന്താണ്? 634 00:50:51,948 --> 00:50:53,983 ടെറസിൽ ആരോ കയറിയിരിക്കുന്നു. 635 00:50:54,051 --> 00:50:55,785 പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. 636 00:50:58,488 --> 00:51:00,356 ദൈവമേ. 637 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 യേശു, യേശു. 638 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 യേശു, യേശു. 639 00:51:11,768 --> 00:51:13,502 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 640 00:51:13,570 --> 00:51:16,439 - കെൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക. - ഇല്ല ഇല്ല. 641 00:51:16,506 --> 00:51:18,607 ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല ഇല്ല... 642 00:51:18,675 --> 00:51:20,743 ശ്ശ്, ശരി. 643 00:51:25,048 --> 00:51:26,649 ഡേവിഡ്. 644 00:51:28,585 --> 00:51:30,286 കേറ്റി ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. 645 00:51:30,353 --> 00:51:32,922 - അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പേടിയാണ്. - Mm-hmm. 646 00:51:32,989 --> 00:51:34,757 ശരി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. 647 00:51:34,825 --> 00:51:37,493 എന്നാൽ അതൊന്നും അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 648 00:51:37,561 --> 00:51:39,962 ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒന്നുമല്ല, 649 00:51:40,030 --> 00:51:41,964 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം വീട്ടിൽ വരാൻ. അത് കഴിഞ്ഞു. 650 00:51:42,032 --> 00:51:43,999 അവളോട് പറയുമോ വീട്ടിൽ വരാൻ, ദയവായി? 651 00:51:44,067 --> 00:51:46,435 സത്യത്തിൽ അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക. 652 00:51:46,503 --> 00:51:48,404 കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തണുപ്പിക്കുക. 653 00:51:49,739 --> 00:51:51,874 നന്ദി. 654 00:51:57,981 --> 00:51:59,748 ശുഭ രാത്രി. നന്ദി. 655 00:52:17,634 --> 00:52:19,869 - ഹായ്, ലുല. - ഹലോ, മിസ്സിസ് മാർക്ക്സ്. 656 00:52:19,936 --> 00:52:22,872 - ഉം, ഡേവിഡ് അകത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം മുകളിലാണ്. 657 00:52:22,939 --> 00:52:26,342 ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാം. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 658 00:52:41,958 --> 00:52:45,594 സ്വരത്തിൽ, സമയം 11:59... ആയിരിക്കും 659 00:52:51,301 --> 00:52:56,539 സ്വരത്തിൽ, സമയം 11:59 ഉം 20 സെക്കൻഡും ആയിരിക്കും. 660 00:53:11,288 --> 00:53:13,455 സ്വരത്തിൽ, സമയം ആയിരിക്കും 661 00:53:13,523 --> 00:53:16,358 11:59, 40 സെക്കൻഡ്. 662 00:53:50,827 --> 00:53:52,394 ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു ഇപ്പോൾ, മിസിസ് മാർക്ക്സ്. 663 00:53:53,563 --> 00:53:55,431 ശരി, ലുല. 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,366 നന്ദി. 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,141 സ്വരത്തിൽ, സമയം ആയിരിക്കും 666 00:54:39,209 --> 00:54:42,711 12:10, 40 സെക്കൻഡ്. 667 00:55:08,171 --> 00:55:10,472 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് മാർക്ക്സ്. 668 00:56:32,889 --> 00:56:35,491 - അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം, സർ? 669 00:56:35,558 --> 00:56:38,660 കുടുംബകാര്യമാണ്. അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 670 00:56:50,173 --> 00:56:52,775 അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കഷ്ടിച്ച് ജോലിക്ക് ഹാജരാകുന്നില്ല 671 00:56:52,842 --> 00:56:55,244 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സാഹചര്യം, 672 00:56:55,311 --> 00:56:58,113 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും കല്ലെറിയപ്പെടുന്നു. 673 00:56:58,181 --> 00:57:00,549 ഇത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. 674 00:57:00,617 --> 00:57:03,085 മൂന്നിൽ ഒരു ഓഫീസുണ്ട്. അത് വഴിക്ക് പുറത്താണ്. 675 00:57:03,153 --> 00:57:06,088 ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 676 00:57:06,156 --> 00:57:08,190 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ നിലനിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ മെയിൽ നേടൂ... 677 00:57:09,926 --> 00:57:12,094 മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 678 00:57:13,263 --> 00:57:15,030 അച്ഛനോ? 679 00:57:25,875 --> 00:57:28,677 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൾക്ക് നൽകിയോ? 680 00:57:32,115 --> 00:57:34,783 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ് ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ, ഡേവിഡ്. 681 00:57:37,954 --> 00:57:40,222 ഒരു സമയം വന്നോ 682 00:57:40,290 --> 00:57:43,459 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിയന്ത്രണം കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാർക്ക് സംഘടന? 683 00:57:43,526 --> 00:57:46,662 നിങ്ങൾക്കല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ? 684 00:57:48,431 --> 00:57:50,032 ഓ, അത് ശരിയാണ്. 685 00:57:52,001 --> 00:57:54,770 അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? 686 00:57:57,173 --> 00:57:59,208 ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. 687 00:58:03,813 --> 00:58:06,048 ദൈവമേ, കേറ്റി. 688 00:58:06,115 --> 00:58:09,384 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല ഇല്ല, നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 689 00:58:09,452 --> 00:58:12,087 എല്ലാം ശരിയാണോ? 690 00:58:12,155 --> 00:58:14,289 ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല. അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ? 691 00:58:14,357 --> 00:58:17,259 ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ഫ്ലോറിഡയിലാണ്. 692 00:58:18,461 --> 00:58:20,829 ഓ! 693 00:58:20,897 --> 00:58:23,365 എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 694 00:58:32,909 --> 00:58:34,810 അവൻ-- 695 00:58:34,878 --> 00:58:36,879 എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു. 696 00:58:38,982 --> 00:58:41,717 ഓ, എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല. 697 00:58:41,784 --> 00:58:44,152 10 വർഷം! 698 00:58:44,220 --> 00:58:47,256 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 699 00:58:47,323 --> 00:58:50,492 പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 700 00:58:50,560 --> 00:58:53,529 പക്ഷെ എനിക്ക് നോക്കണം ഇപ്പോൾ എനിക്കായി. 701 00:58:53,596 --> 00:58:56,064 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കാനുണ്ട്. 702 00:58:59,302 --> 00:59:01,336 എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു 703 00:59:01,404 --> 00:59:03,872 "നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, 704 00:59:03,940 --> 00:59:05,407 കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല." 705 00:59:07,410 --> 00:59:09,311 പക്ഷേ... 706 00:59:09,379 --> 00:59:12,314 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-- എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 707 00:59:15,585 --> 00:59:18,220 പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 708 00:59:18,288 --> 00:59:21,123 അത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ, 709 00:59:21,190 --> 00:59:24,059 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്. 710 00:59:32,302 --> 00:59:33,769 ഹലോ? 711 00:59:33,836 --> 00:59:35,537 ഡേവിഡ്? 712 00:59:35,605 --> 00:59:38,006 കാറ്റി? 713 00:59:38,074 --> 00:59:40,542 കേറ്റി, കരയരുത്. 714 00:59:40,610 --> 00:59:42,311 കരയരുത്. 715 00:59:44,881 --> 00:59:46,915 നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 716 00:59:46,983 --> 00:59:49,051 ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. 717 00:59:49,118 --> 00:59:51,086 ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 718 00:59:51,154 --> 00:59:54,256 അത് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 719 00:59:54,324 --> 00:59:57,292 എനിക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 720 00:59:59,095 --> 01:00:01,163 കുഞ്ഞേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ദയവായി. 721 01:00:03,199 --> 01:00:04,900 ദയവായി. 722 01:00:06,069 --> 01:00:07,436 കാറ്റി? 723 01:00:10,473 --> 01:00:12,341 കാറ്റി? 724 01:00:17,814 --> 01:00:20,315 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 725 01:00:24,787 --> 01:00:26,855 കാറ്റിയോ? ഹായ്, കേറ്റി, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 726 01:00:26,923 --> 01:00:29,124 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം. 727 01:00:29,192 --> 01:00:31,259 ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ കുടിച്ചു. 728 01:00:31,327 --> 01:00:32,995 വരിക. 729 01:00:36,366 --> 01:00:37,766 വരിക. 730 01:01:51,407 --> 01:01:53,175 ഹേയ്. 731 01:01:53,242 --> 01:01:56,078 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 732 01:01:58,548 --> 01:02:00,248 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 733 01:02:00,316 --> 01:02:02,417 ഇവാൻ എവിടെ? 734 01:02:02,485 --> 01:02:05,420 ഉം... കെന്നൽ. 735 01:02:07,390 --> 01:02:10,225 ഓ, എന്തിന്? അവൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 736 01:02:10,293 --> 01:02:12,027 അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കടിച്ചു. 737 01:02:13,162 --> 01:02:14,996 ഇവിടെ. 738 01:02:15,064 --> 01:02:17,165 ഞാൻ കോൾഡാണ്. 739 01:02:35,685 --> 01:02:37,619 എന്താണിത്? 740 01:02:47,530 --> 01:02:50,031 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു ഒരു നല്ല അമ്മ. 741 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 742 01:06:56,979 --> 01:06:59,581 അവൾ നിന്നെ വെറുത്തിരിക്കണം. 743 01:07:01,817 --> 01:07:04,652 നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ആയിരുന്നു രോഗിയായ സ്ത്രീ, ഡേവിഡ്. 744 01:07:10,760 --> 01:07:13,695 എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. അവൾ സന്തോഷവതിയായി. 745 01:07:18,634 --> 01:07:21,870 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു അവൾക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതുപോലെ. 746 01:07:25,641 --> 01:07:27,542 നീ-- നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു, ഓ... 747 01:07:30,746 --> 01:07:33,348 അവിടെ നിൽക്കൂ അവളുടെ ചാട്ടം നോക്കൂ. 748 01:07:35,751 --> 01:07:38,219 ഞാൻ നാനിയോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 749 01:07:40,790 --> 01:07:42,924 അത് സത്യമല്ല. 750 01:07:49,532 --> 01:07:51,833 നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കാണാൻ വിട്ടു. 751 01:07:51,901 --> 01:07:54,235 ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 752 01:07:56,906 --> 01:07:58,706 ഇടവഴിയിൽ. 753 01:08:00,543 --> 01:08:02,710 അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 754 01:08:02,778 --> 01:08:05,513 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 755 01:08:05,581 --> 01:08:07,782 ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ തൊട്ടു... - ഇത് രോഗാവസ്ഥയാണ്. 756 01:08:07,850 --> 01:08:09,350 അതെനിക്ക് തരൂ. 757 01:08:12,154 --> 01:08:14,489 നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ? എന്നെ എടുക്കൂ, അച്ഛാ? 758 01:08:17,927 --> 01:08:20,328 എങ്ങനെയാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നത് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 759 01:08:29,572 --> 01:08:32,707 അവൾ നിന്നെ കണ്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി അവിടെ നിൽക്കുന്നു... 760 01:08:34,677 --> 01:08:36,978 അവൾ ചാടില്ല. 761 01:08:55,464 --> 01:08:57,398 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 762 01:08:57,466 --> 01:08:59,567 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 763 01:09:01,704 --> 01:09:03,304 അവൾ പോയി. 764 01:09:05,841 --> 01:09:07,509 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു സംസാരിക്കുന്നത്? 765 01:09:09,645 --> 01:09:12,013 ഇപ്പോൾ ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 766 01:09:52,154 --> 01:09:54,122 ഡേവിഡ്! 767 01:09:54,190 --> 01:09:57,192 1982-ൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു 768 01:09:57,259 --> 01:10:00,061 അങ്ങനെ മാറി നിങ്ങളുടെ ലോകം തലകീഴായി. 769 01:10:00,129 --> 01:10:01,896 ഡേവിഡ്! 770 01:10:01,964 --> 01:10:03,965 അതെ സർ. 771 01:10:04,033 --> 01:10:06,034 ഞങ്ങൾ, ഓ... 772 01:10:06,101 --> 01:10:09,704 ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി വാരാന്ത്യത്തിൽ 773 01:10:09,772 --> 01:10:12,707 ഞാൻ അവളെ തിരികെ പോകാൻ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി അന്ന് വൈകുന്നേരം നഗരത്തിലേക്ക് 774 01:10:12,775 --> 01:10:14,876 അതായിരുന്നു അവസാന സമയം ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 775 01:10:18,247 --> 01:10:21,115 എന്നാൽ പ്രസ്താവനകൾ പ്രകാരം ആ സമയത്ത് പോലീസിനെ ഏൽപ്പിച്ചു 776 01:10:21,183 --> 01:10:24,118 വാസ്തവത്തിൽ അവൾ ആയിരുന്നു അന്നു രാത്രിപിന്നീട് കണ്ടു 777 01:10:24,186 --> 01:10:26,154 നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നഗരത്തിൽ. 778 01:10:26,222 --> 01:10:28,823 മിസ് കാറ്റി. 779 01:10:28,891 --> 01:10:30,725 അതെ സർ. 780 01:10:33,996 --> 01:10:36,631 അവളെ കണ്ടതായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടി പറഞ്ഞു പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, 781 01:10:36,699 --> 01:10:39,901 ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം ഒരു ടാക്സികാബിൽ കയറുന്നു. 782 01:10:39,969 --> 01:10:41,436 അത് ശരിയാണോ? 783 01:10:43,772 --> 01:10:46,241 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 784 01:10:46,308 --> 01:10:49,944 അതിനാൽ ആ സമയത്ത് കാര്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു അന്വേഷണം 785 01:10:50,012 --> 01:10:52,080 കാറ്റിയുടെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്. 786 01:10:54,116 --> 01:10:56,150 അതെ സർ. 787 01:10:56,218 --> 01:10:58,987 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കുന്നു? 788 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 ഇല്ല. 789 01:11:10,366 --> 01:11:12,000 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കാതറിൻ മാർക്ക്സ് 790 01:11:12,067 --> 01:11:14,135 ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്. 791 01:11:14,203 --> 01:11:17,238 ഡേവിഡ്, അവളുടെ ഭർത്താവ്, വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 792 01:11:17,306 --> 01:11:20,875 അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു അവൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക്. 793 01:11:20,943 --> 01:11:24,679 ഇപ്പോൾ മാർക്സ് കുടുംബമാണ് $15,000 പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 794 01:11:24,747 --> 01:11:27,682 നയിക്കുന്ന ഏത് വിവരത്തിനും 795 01:11:27,750 --> 01:11:29,951 കണ്ടെത്തലിലേക്ക് കാറ്റി എവിടെയാണെന്ന്. 796 01:11:30,019 --> 01:11:32,654 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഓ, തൽക്കാലം 797 01:11:32,721 --> 01:11:34,956 അത്രയേ എനിക്ക് കഴിയുന്നുള്ളൂ നിങ്ങളോട് പറയാൻ. നന്ദി. 798 01:11:35,024 --> 01:11:37,792 നന്ദി. ഇനി ഉണ്ടാകില്ല ഈ സമയത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ. 799 01:11:37,860 --> 01:11:39,494 - നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ? - നന്ദി. 800 01:11:39,561 --> 01:11:41,963 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യതയുടെ ആവശ്യം 801 01:11:42,031 --> 01:11:43,665 ഈ സമയത്ത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം? 802 01:11:43,732 --> 01:11:45,800 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തും പുതിയ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ. 803 01:11:56,045 --> 01:11:57,979 ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്? 804 01:11:58,047 --> 01:12:03,117 ഓ, ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല 70-ന് താഴെ പടിഞ്ഞാറെ അറ്റം. 805 01:12:10,292 --> 01:12:12,427 നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം അതിരാവിലെ. 806 01:12:14,196 --> 01:12:16,097 അതെ. 807 01:12:29,611 --> 01:12:31,946 എല്ലാം ശരിയാണ്. 808 01:12:56,105 --> 01:12:59,273 അപ്പോൾ, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ 809 01:12:59,341 --> 01:13:01,576 2000 വർഷം വരെ. 810 01:13:05,447 --> 01:13:07,815 ഉം, 811 01:13:07,883 --> 01:13:10,918 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ? 812 01:13:16,692 --> 01:13:18,559 നേരിട്ട്. 813 01:13:22,197 --> 01:13:24,198 വന്നതിന് നന്ദി അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ. 814 01:13:24,266 --> 01:13:26,868 പുതിയ തെളിവുകൾ കാരണം 815 01:13:26,935 --> 01:13:28,436 ഒപ്പം അടുത്തു നോക്കുക കേസിൽ, 816 01:13:28,504 --> 01:13:30,772 ഞാൻ വീണ്ടും തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു അന്വേഷണം 817 01:13:30,839 --> 01:13:33,508 തിരോധാനത്തിലേക്ക് കാതറിൻ മാർക്സിൻ്റെ. 818 01:13:33,575 --> 01:13:36,644 കാതറിൻ 1982-ൽ അപ്രത്യക്ഷമായി 819 01:13:36,712 --> 01:13:38,146 ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് 820 01:13:38,213 --> 01:13:40,915 അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു ഇന്നുവരെ കാണാതായ ഒരാൾ. 821 01:13:40,983 --> 01:13:44,285 ഇപ്പോൾ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട് അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി 822 01:13:44,353 --> 01:13:46,387 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും 823 01:13:46,455 --> 01:13:49,223 ഡിഎൻഎ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റ് ഫോറൻസിക് തെളിവുകളും. 824 01:13:49,291 --> 01:13:52,093 അത് ധാരാളം ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇപ്പോൾ അറ്റത്താണ്. 825 01:13:52,161 --> 01:13:54,162 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും. 826 01:13:57,032 --> 01:13:59,100 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് നടക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 827 01:13:59,168 --> 01:14:01,502 ശരി, അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന് 828 01:14:01,570 --> 01:14:04,772 വീണ്ടും തുറക്കുകയായിരുന്നു അന്വേഷണം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം. 829 01:14:04,840 --> 01:14:08,509 ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തവർ. 830 01:14:08,577 --> 01:14:12,113 നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല തെരുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ന്യൂസ്‌പേപ്പർ സ്റ്റാൻഡിന് അപ്പുറം. 831 01:14:12,181 --> 01:14:15,416 അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 832 01:14:15,484 --> 01:14:17,485 എല്ലായിടത്തും. 833 01:14:17,553 --> 01:14:20,054 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 834 01:14:20,122 --> 01:14:22,023 ഞാൻ... 835 01:14:22,090 --> 01:14:24,892 എൻ്റെ കാർ നിറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു 836 01:14:24,960 --> 01:14:27,061 വസ്ത്രവും ലിനനും കൊണ്ട് എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ 837 01:14:27,129 --> 01:14:29,096 പിന്നെ ഒളിച്ചും മറഞ്ഞും. 838 01:14:29,164 --> 01:14:31,132 അത് എനിക്ക് തോന്നി 839 01:14:31,200 --> 01:14:33,334 അതായിരുന്നു പ്രശ്നം ഡേവിഡ് മാർക്ക്സ്... 840 01:14:35,304 --> 01:14:37,972 അതുകൊണ്ട് ആകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഡേവിഡ് മാർക്ക് ഇനി. 841 01:14:56,725 --> 01:14:58,926 ഹേയ്! 842 01:14:58,994 --> 01:15:01,362 നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? വെറുതെ പിടിക്കാമോ അല്പം താഴേക്ക്? 843 01:15:01,430 --> 01:15:04,098 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഉരച്ചിലുകൾ. 844 01:15:04,166 --> 01:15:06,300 നിങ്ങൾ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല വാതിലിൽ അങ്ങനെ മുട്ടി. 845 01:15:08,003 --> 01:15:10,271 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മാത്രം മതി ഒരു ചെറിയ പരിഗണന. 846 01:15:11,540 --> 01:15:13,107 എന്ത്? 847 01:15:15,878 --> 01:15:19,046 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ഗാൽവെസ്റ്റൺ, ടെക്സാസ്,ൽ 848 01:15:19,114 --> 01:15:21,949 നിങ്ങൾ മാൽവേൺ ബമ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ആദ്യമായി. 849 01:15:30,058 --> 01:15:31,392 നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായി നടിച്ചോ? 850 01:15:33,595 --> 01:15:35,296 ഉം, അതെ. 851 01:15:35,364 --> 01:15:38,599 അതെ, ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ ഹാളിലെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക 852 01:15:38,667 --> 01:15:41,869 നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും, 'കാരണം അത് എൻ്റെ മീറ്ററിലാണ്. 853 01:15:45,107 --> 01:15:47,942 മാൽവെൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ ഒരു ഊമയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചോ? 854 01:15:48,010 --> 01:15:50,378 എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 855 01:15:50,445 --> 01:15:53,014 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ? 856 01:15:53,081 --> 01:15:55,316 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 857 01:15:57,853 --> 01:16:00,187 18 വർഷം മുമ്പ് ഈ തടാകക്കരയിലെ കോട്ടേജ് 858 01:16:00,255 --> 01:16:03,157 ഒരു വാരാന്ത്യ റിട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു ന്യൂയോർക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അവകാശിക്ക് 859 01:16:03,225 --> 01:16:06,594 ഡേവിഡ് മാർക്സും ഭാര്യ കാതറിനും, സുന്ദരിയായ ഒരു യുവ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി. 860 01:16:06,662 --> 01:16:10,298 ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടി പ്രകാരം ജില്ലാ അറ്റോർണി ജാനിസ് റിസോ, 861 01:16:10,365 --> 01:16:13,701 അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട് സാധ്യമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം. 862 01:16:13,769 --> 01:16:16,304 ഇന്ന് നേരത്തെ, ഒരു സമഗ്രമായ തിരയലിൽ, 863 01:16:16,371 --> 01:16:18,606 കാഡവർ നായ്ക്കൾ ഒരു ശരീരം പുറത്തെടുത്തു. 864 01:16:18,674 --> 01:16:21,475 നിർഭാഗ്യവശാൽ പ്രതീക്ഷയുള്ള അന്വേഷകർക്ക്, 865 01:16:21,543 --> 01:16:24,612 അത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ചത്ത നായയുടെ. 866 01:16:24,680 --> 01:01:24,612 അത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ചത്ത നായയുടെ. 867 01:16:27,783 --> 01:16:30,985 കേസിൽ ട്രിഗർ ചെയ്തു പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാൽ 868 01:16:31,053 --> 01:16:33,688 ഈ സ്ത്രീ എഴുതിയത്, ഡെബോറ ലെഹ്മാൻ. 869 01:16:33,755 --> 01:16:36,424 ലെഹ്മാൻ്റെ നോവൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം വിവരിക്കുന്നു 870 01:16:36,491 --> 01:16:39,327 ഇതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്... 871 01:16:39,394 --> 01:16:43,230 ...ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് 1982-ൽ കാറ്റി മാർക്ക്സിൻ്റെ തിരോധാനം. 872 01:16:43,298 --> 01:16:46,567 അന്വേഷകരും ഡേവിഡ് മാർക്സുമായി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, 873 01:16:46,635 --> 01:16:49,370 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അവനെ കണ്ടെത്താൻ. 874 01:16:49,438 --> 01:16:51,539 തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു... 875 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 ഒരു സന്ദേശം നൽകുക. 876 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 ഒരു സന്ദേശം ഇടുക. 877 01:17:01,583 --> 01:17:04,352 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു. 878 01:17:04,419 --> 01:17:06,420 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിക്കും. 879 01:17:06,488 --> 01:17:07,622 ആദ്യം ഇതായിരുന്നു-- 880 01:17:07,689 --> 01:17:09,590 അത് ഈ റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു 881 01:17:09,658 --> 01:17:11,592 ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വിളി ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് 882 01:17:11,660 --> 01:17:13,794 ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും. 883 01:17:15,731 --> 01:17:18,332 എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾക്കായി, ഡേവിഡ്, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, 884 01:17:18,400 --> 01:17:21,135 പക്ഷേ, ഊഹ്-- 885 01:17:21,203 --> 01:17:25,373 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ഫക്ക്... 886 01:17:27,209 --> 01:17:29,210 എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 887 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 ഇതൊന്നും കാര്യമായ കാര്യമല്ല, പക്ഷെ എൻ്റെ കാറിന് ആവശ്യമുണ്ട്-- 888 01:17:31,780 --> 01:17:35,116 ഇതിന് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്. 889 01:17:35,183 --> 01:17:37,251 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, 890 01:17:37,319 --> 01:17:40,287 ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജീവിതം ഒന്നുമില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്. 891 01:17:40,355 --> 01:17:42,256 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 892 01:17:42,324 --> 01:17:45,192 - പിന്നെ ഓ... - ലുലു, നമുക്ക് പോകാം. അയ്യോ കഷ്ടം! 893 01:17:45,260 --> 01:17:48,162 - ഷിറ്റ്. വരിക. - ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ... 894 01:17:48,230 --> 01:17:50,197 എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം. 895 01:17:50,265 --> 01:17:52,400 വരൂ! 896 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 എനിക്കറിയില്ല ഇത് റെക്കോർഡ് ആണെങ്കിൽ-- 897 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 എനിക്കറിയില്ല ഇത് റെക്കോർഡ് ആണെങ്കിൽ-- 898 01:18:27,002 --> 01:18:31,305 ഡേവിഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്? 899 01:18:31,373 --> 01:18:33,407 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 900 01:18:33,475 --> 01:18:35,509 ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു-- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്. 901 01:18:35,577 --> 01:18:37,445 നിങ്ങൾ വഷളാക്കരുത്-- 902 01:18:43,251 --> 01:18:44,852 ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 903 01:18:44,920 --> 01:18:46,620 ഞാൻ എൻ്റെ വാടക നൽകുന്നു എല്ലാവരെയും പോലെ. 904 01:18:46,688 --> 01:18:48,556 നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്, മാൽവേൺ! 905 01:18:48,623 --> 01:18:51,492 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു! ഈ വൃത്തികെട്ടതിന് ഞാൻ നല്ല പണം നൽകുന്നു! 906 01:18:51,560 --> 01:18:53,627 ഒഴിവാക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 907 01:18:53,695 --> 01:18:56,864 എന്ത് അവകാശങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട് പുറത്തുകടക്കാൻ, malvern. 908 01:18:56,932 --> 01:18:59,233 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക. 909 01:18:59,301 --> 01:19:01,702 - ഞാൻ എവിടെ പോകും? - എന്തായാലും. 910 01:19:01,770 --> 01:19:03,537 നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസം ലഭിച്ചു, Mmalvern. 911 01:19:03,605 --> 01:19:06,040 ഒപ്പം ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം. 912 01:19:09,745 --> 01:19:11,445 അത് എൻ്റെ മീറ്ററിലാണ്. 913 01:19:13,782 --> 01:19:16,217 ഏത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് 914 01:19:16,284 --> 01:19:18,252 ഇടയിൽ വികസിപ്പിച്ചത് നീയും മാൽവേണും? 915 01:19:24,259 --> 01:19:27,328 ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി. 916 01:19:42,277 --> 01:19:45,412 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ? 917 01:19:50,886 --> 01:19:53,053 - പർപ്പിൾ ഹൃദയം... - ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 918 01:19:53,121 --> 01:19:55,856 ...ഒരു സൂര്യതാപത്തിന്. 919 01:19:55,924 --> 01:19:58,325 പിന്നെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു 920 01:19:58,393 --> 01:20:01,195 തെങ്ങുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു ബോട്ടിൻ്റെ വശം. 921 01:20:30,792 --> 01:20:34,061 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ധരിക്കുന്നത് എന്തായാലും? 922 01:20:36,131 --> 01:20:37,998 എന്ത്? 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,635 പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം. 924 01:20:43,171 --> 01:20:44,638 നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഇഷ്ടമാണോ? 925 01:20:48,109 --> 01:20:50,511 ഇല്ല. 926 01:20:50,579 --> 01:20:53,347 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 927 01:20:55,984 --> 01:20:59,253 ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ചു നേരം. 928 01:21:01,590 --> 01:21:04,391 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? അതിനാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 929 01:21:08,930 --> 01:21:11,365 അതെ. 930 01:21:11,433 --> 01:21:13,200 ഞാൻ, ഞാൻ-- 931 01:21:17,439 --> 01:21:20,074 ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി. 932 01:21:32,821 --> 01:21:34,688 ഓ. 933 01:21:34,756 --> 01:21:37,825 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലായിരിക്കില്ല 934 01:21:37,893 --> 01:21:41,862 പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ടെലിവിഷൻ കാണാൻ. 935 01:21:41,930 --> 01:21:44,665 അങ്ങനെ... 936 01:21:47,869 --> 01:21:50,471 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 937 01:21:50,538 --> 01:21:53,507 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കാം ഒരു ദിവസം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും. 938 01:21:57,946 --> 01:21:59,480 നന്ദി. 939 01:22:12,961 --> 01:22:15,195 ദിവസങ്ങളിൽ കൂടാതെ വരാനിരിക്കുന്ന ആഴ്‌ചകൾ, 940 01:22:15,263 --> 01:22:18,032 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് malvern അറിഞ്ഞോ ധാരാളം പണം? 941 01:22:18,099 --> 01:22:20,601 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ആയിത്തീർന്നു ഞാൻആയിരുന്നു എന്നറിയുന്നു 942 01:22:20,669 --> 01:22:23,270 ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. 943 01:22:23,338 --> 01:22:26,740 എന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത് അത് മാൽവെർണിൽ ഉണ്ടോ? 944 01:22:26,808 --> 01:22:28,776 ഉം... 945 01:22:28,843 --> 01:22:31,478 ശരി, മാൽവേണിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു. 946 01:22:31,546 --> 01:22:33,347 അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു 947 01:22:33,415 --> 01:22:35,382 അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാനായിരിക്കും പരിഹാരം. 948 01:22:44,059 --> 01:22:45,859 നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് വീടുകളിൽ ഒരുമിച്ച്, 949 01:22:45,927 --> 01:22:47,594 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, 950 01:22:47,662 --> 01:22:49,596 "ശരി, ഇതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം 951 01:22:49,664 --> 01:22:51,598 കാരണം അവിടെ മുറിയുണ്ടാകും എനിക്കായി അവിടെ." 952 01:22:51,666 --> 01:22:54,435 അതെ, അത് ആയിരുന്നു വളരെ അസുഖകരമായ. 953 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മാൽവേൺ. 954 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മാൽവർൺ. 955 01:23:10,418 --> 01:23:13,287 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 956 01:23:13,355 --> 01:23:15,823 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്. 957 01:23:15,890 --> 01:23:18,359 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ-- 958 01:23:18,426 --> 01:23:20,027 ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു സാധനങ്ങളുടെ മൂടുപടം. 959 01:23:20,095 --> 01:23:22,529 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 960 01:23:42,917 --> 01:23:44,818 ഡേവിഡ്? 961 01:23:44,886 --> 01:23:47,321 എനിക്കറിയാം. ഡേവിഡ്? 962 01:23:48,456 --> 01:23:50,357 ഡേവിഡ്! 963 01:23:50,425 --> 01:23:53,861 നീ എനിക്ക് സമയം തന്നില്ല വൃത്തിയാക്കാൻ. 964 01:23:53,928 --> 01:23:57,064 - അത് ഡൗൺ ചെയ്യുക. - ... ഗ്രഹണ ഗുണങ്ങൾ 400,000 വാട്ടർമാർക്ക് 965 01:23:57,132 --> 01:23:58,966 - കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച 411,000 വരെ... - കോക്ക്സക്കർ. 966 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 ഡേവിഡ്, നീ ബധിരനാകാൻ പോകുന്നു. 967 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 ഡേവിഡ്, നീ ബധിരനാകാൻ പോകുന്നു. 968 01:24:52,187 --> 01:24:54,855 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 969 01:24:54,923 --> 01:24:58,926 എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 970 01:24:58,993 --> 01:25:01,595 നിങ്ങൾ എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ... 971 01:25:01,663 --> 01:25:04,198 ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. 972 01:25:04,265 --> 01:25:06,867 എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മതി. 973 01:25:06,935 --> 01:25:09,470 എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല. 974 01:25:09,537 --> 01:25:11,905 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നന്നായി, 975 01:25:11,973 --> 01:25:13,974 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തിയേക്കാം മടക്കയാത്രയിൽ ഒപ്പം-- 976 01:25:33,895 --> 01:25:35,729 ഹലോ, അതെ, 977 01:25:35,797 --> 01:25:38,765 ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും നിങ്ങളുടെ തുറന്ന ഭവനത്തിലേക്ക് വന്നു ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, 978 01:25:38,833 --> 01:25:41,768 ഓ, യൂണിറ്റ് 107-ന്. 979 01:25:41,836 --> 01:25:45,139 ഡെബോറ ലെഹ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് വെറുതെയല്ല. അത് ഒരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു. 980 01:25:45,206 --> 01:25:47,908 അവളുടെ മരണം വളരെ വലുതാണ് സംശയാസ്പദമായ മരണം, മിഷേൽ. 981 01:25:47,976 --> 01:25:50,477 വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമല്ല അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന്, 982 01:25:50,545 --> 01:25:53,714 എന്നാൽ സമയം അതീവ ജിജ്ഞാസയാണ്. 983 01:25:53,781 --> 01:25:56,650 കൗതുകം കാരണം ഡെബോറ ലെഹ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു 984 01:25:56,718 --> 01:25:59,520 ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ജാനിസ് റിസോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു 985 01:25:59,587 --> 01:26:01,955 അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊരു നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച്-- 986 01:26:02,023 --> 01:26:03,924 തിരോധാനം 20 വർഷം മുമ്പ് 987 01:26:03,992 --> 01:26:06,994 സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കാതറിൻ എന്ന മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിനി-- 988 01:26:44,766 --> 01:26:47,000 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് "പോസ്റ്റ്" ഉണ്ട് അഭിമുഖം, മാർക്ക്, 989 01:26:47,068 --> 01:26:50,604 പിന്നെ ഡബ്ല്യൂ.ഐ.എൻ.എസുമായി ഒരു ഫോൺകാരൻ. മാർക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ചും, 990 01:26:50,672 --> 01:26:52,773 കാറിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്. 991 01:26:52,840 --> 01:26:54,808 അൽബാനിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 992 01:26:54,876 --> 01:26:57,644 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ആ മീറ്റിംഗ്. 993 01:26:59,447 --> 01:27:01,215 - ഞാൻ ചോദിച്ച നമ്പറുകൾ കിട്ടിയോ? - അതെ. 994 01:27:01,282 --> 01:27:04,518 അവർ വളരെ ആയിരുന്നു ഗവർണറോട് ഉദാരമനസ്കത. 995 01:27:04,586 --> 01:27:06,053 ആകെയുള്ളത് അവസാന കോളത്തിലാണ്. 996 01:27:06,120 --> 01:27:08,555 ഇവയെല്ലാം മാർക്സ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്? 997 01:27:15,163 --> 01:27:17,397 ഇവയെല്ലാം മാർക്സ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്? 998 01:27:27,108 --> 01:27:30,110 ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക. 999 01:27:30,178 --> 01:27:32,412 ഡേവിഡ്? 1000 01:27:34,249 --> 01:27:36,083 വരൂ, ഡേവിഡ്. 1001 01:27:36,150 --> 01:27:39,152 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1002 01:27:39,220 --> 01:27:42,122 ഞാൻ ബ്രോക്കറുമായി സംസാരിച്ചു. 1003 01:27:42,190 --> 01:27:44,024 അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു-- 1004 01:27:44,092 --> 01:27:46,693 നീ ഒരിക്കലും പോലുമില്ല എന്ന് അവൾ പറയുന്നു ഒരു ഓഫർ നൽകി. 1005 01:27:48,162 --> 01:27:49,896 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1006 01:27:51,766 --> 01:27:54,401 ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക! 1007 01:28:07,048 --> 01:28:08,649 - ഹലോ. - മിസ്റ്റർ സാച്ച്സ്. 1008 01:28:08,716 --> 01:28:10,784 - സോളി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളും. 1009 01:28:10,852 --> 01:28:12,252 - ദയവായി. - അതെ. 1010 01:28:12,320 --> 01:28:13,920 ഓ. 1011 01:28:25,933 --> 01:28:28,168 - ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്. - വന്നതിന് നന്ദി. 1012 01:28:28,236 --> 01:28:30,103 എന്റെ സന്തോഷം. 1013 01:28:31,306 --> 01:28:33,407 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും? 1014 01:28:33,474 --> 01:28:35,976 ചില കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട് 1015 01:28:36,044 --> 01:28:38,879 അത് തികച്ചും അസ്വാസ്ഥ്യകരമായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. 1016 01:28:45,186 --> 01:28:47,521 കപ്പൽ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലാണ്. 1017 01:29:07,975 --> 01:29:10,277 അപ്പോൾ, ഡേവിഡ്, രാത്രിയിൽ ചോദ്യംയിൽ 1018 01:29:10,345 --> 01:29:13,914 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് കണ്ടെത്തി malvern പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 1019 01:29:13,981 --> 01:29:16,550 ഉം, അതെ. 1020 01:29:20,021 --> 01:29:22,522 ജൂറിയോട് വിശദീകരിക്കുക, ദയവായി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1021 01:29:27,161 --> 01:29:30,430 ...അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകളിലേക്കോ? 1022 01:29:30,498 --> 01:29:33,900 എഞ്ചിൻ റൂം റിപ്പോർട്ടുകൾ നമ്പർ വൺ സ്വിച്ച്ബോർഡ് 1023 01:29:33,968 --> 01:29:36,837 ഉപ്പുവെള്ളത്താൽ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. രണ്ടാം നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റി. 1024 01:29:40,174 --> 01:29:42,175 കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. 1025 01:29:42,243 --> 01:29:44,911 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു! 1026 01:29:47,949 --> 01:29:49,383 ഫ്ലീറ്റ് കോഴ്സ് 1800 ആണ്. 1027 01:29:49,450 --> 01:29:52,152 ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പം. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:55,789 മിസ്റ്റർ മാരിക്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, ഈ പാലത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യും. 1029 01:29:55,857 --> 01:29:58,158 നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല ഇനി ഈ പാലത്തിൽ. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു... 1030 01:30:00,995 --> 01:30:03,096 ശ്രീ. മാരിക്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്... 1031 01:30:03,164 --> 01:30:05,031 അതിനാൽ മാൽവേൺ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു തോക്കിനൊപ്പം? 1032 01:30:05,099 --> 01:30:06,733 അത് ശരിയാണ്. 1033 01:30:06,801 --> 01:30:10,237 അവൻ, ഓ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരുന്നു 1034 01:30:10,304 --> 01:30:11,972 അവൻ നിരാശനായിരുന്നു. 1035 01:30:16,377 --> 01:30:19,646 അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 1036 01:30:19,714 --> 01:30:22,115 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1037 01:30:22,183 --> 01:30:23,817 ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല അത് ചെയ്യും. 1038 01:30:29,190 --> 01:30:32,893 അവിടെ ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു 1039 01:30:32,960 --> 01:30:34,961 പിന്നെ തോക്ക് പോയി. 1040 01:30:40,067 --> 01:30:42,035 എങ്കിൽ ശരി. 1041 01:30:42,103 --> 01:30:45,238 മൽവേണിൻ്റെ മരണമായിരുന്നെങ്കിൽ സ്വയം പ്രതിരോധം,ഒരു കാര്യം 1042 01:30:45,306 --> 01:30:47,774 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? 1043 01:30:47,842 --> 01:30:50,877 ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നെ വിശ്വസിക്കും. 1044 01:30:50,945 --> 01:30:54,648 അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ആരും വിശ്വസിക്കില്ല 1045 01:30:54,715 --> 01:30:57,417 അതൊരു അപകടമാണെന്ന്. 1046 01:30:57,485 --> 01:31:00,587 അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു ശരീരത്തിൻ്റെ. 1047 01:31:20,107 --> 01:31:23,577 അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കാരണം? 1048 01:31:26,080 --> 01:31:29,316 - ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം. 1049 01:31:29,383 --> 01:31:31,351 ഇനി നമുക്ക് അത് മായ്‌ക്കാം. 1050 01:31:31,419 --> 01:31:33,587 റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കുക. 1051 01:31:33,654 --> 01:31:36,656 നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ ഡെബോറ ലെഹ്മാൻ? 1052 01:31:37,959 --> 01:31:39,593 ഉം... 1053 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 ഡേവിഡ്, നീ പോകുന്നു ബധിരനാകുക. 1054 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 ഡേവിഡ്, നീ പോകുന്നു ബധിരനാകുക. 1055 01:31:51,606 --> 01:31:54,241 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാമോ മരണം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം 1056 01:31:54,308 --> 01:31:57,911 ഡെബോറ ലെഹ്മാൻ്റെയും തിരോധാനത്തിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാറ്റി മാർക്ക്സ്? 1057 01:32:12,193 --> 01:32:14,828 ഇല്ല സർ. 1058 01:32:16,964 --> 01:32:20,000 ഡേവിഡ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1059 01:32:25,373 --> 01:32:26,806 ഡേവിഡ്! 1060 01:33:27,335 --> 01:33:29,769 മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡേവിഡ്? 1061 01:33:31,105 --> 01:33:32,939 ഇല്ല. 1062 01:33:35,409 --> 01:33:37,510 നന്ദി, ഡേവിഡ്. 1063 01:33:37,578 --> 01:33:39,479 എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1064 01:35:18,045 --> 01:35:21,014 ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1065 01:35:57,752 --> 01:36:01,421 എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക എൻ്റെ തേൻ നാരങ്ങ ചത്തു... 1066 01:36:48,402 --> 01:36:50,470 നിയമത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ --- 1067 01:36:51,906 --> 01:36:54,340 ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കാൽനടയാത്രക്കാരൻ --- 1068 01:36:56,844 --> 01:36:58,978 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് --- 1069 01:36:59,046 --> 01:37:02,649 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ രോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ മെഗാഫോണുകളും --- 1070 01:37:04,251 --> 01:37:07,020 ' എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു --- 1071 01:37:08,622 --> 01:37:10,990 ഭ്രാന്തൻ നായ കീഴടങ്ങൽ --- 1072 01:37:12,660 --> 01:37:15,795 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും? � 1073 01:37:15,863 --> 01:37:18,598 എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും � 1074 01:37:20,968 --> 01:37:23,903 ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറുടെ മകനാണ് --- 1075 01:37:23,971 --> 01:37:26,506 എനിക്ക് വേണ്ട � 1076 01:37:26,574 --> 01:37:28,541 ആരെയും വെടിവയ്ക്കരുത് --- 1077 01:37:28,609 --> 01:37:32,679 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ മറികടന്നു വീണ്ടും ഒറിഗോണിൽ --- 1078 01:37:32,746 --> 01:37:34,948 എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കരുത് � 1079 01:37:36,851 --> 01:37:40,854 â € ™ ഡൈനാമൈറ്റ് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു --- 1080 01:37:40,921 --> 01:37:44,691 എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ � 1081 01:37:44,758 --> 01:37:48,761 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ മറികടന്നു വീണ്ടും ഒറിഗോണിൽ --- 1082 01:37:48,829 --> 01:37:50,563 എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കരുത് � 1083 01:37:56,971 --> 01:37:59,372 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ദുഷ്ട ജനക്കൂട്ടമോ? � 1084 01:38:01,375 --> 01:38:03,042 നുണകൾ ഒപ്പം ചിരി --- 1085 01:38:04,912 --> 01:38:07,780 എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു --- 1086 01:38:07,848 --> 01:38:10,984 യന്ത്രവത്കൃത ഹം മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ --- 1087 01:38:12,419 --> 01:38:15,521 സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് --- 1088 01:38:17,391 --> 01:38:19,325 < ചുവന്ന ലൈറ്റ് മിന്നുന്നില്ല --- 1089 01:38:21,362 --> 01:38:23,696 ഇവിടെ ഈ ഇരുട്ടിൽ � 1090 01:38:23,764 --> 01:38:26,165 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം --- 1091 01:38:26,233 --> 01:38:28,768 ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് അറിയാം --- 1092 01:38:28,836 --> 01:38:32,472 ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറുടെ മകനാണ് --- 1093 01:38:32,539 --> 01:38:35,241 എനിക്ക് വേണ്ട � 1094 01:38:35,309 --> 01:38:37,043 ആരെയും വെടിവയ്ക്കരുത് --- 1095 01:38:37,111 --> 01:38:41,247 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ മറികടന്നു വീണ്ടും ഒറിഗോണിൽ --- 1096 01:38:41,315 --> 01:38:42,749 എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കരുത് � 1097 01:38:45,586 --> 01:38:48,821 â € ™ ഡൈനാമൈറ്റ് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു --- 1098 01:38:48,889 --> 01:38:52,992 എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ � 1099 01:38:53,060 --> 01:38:56,763 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ മറികടന്നു വീണ്ടും ഒറിഗോണിൽ --- 1100 01:38:56,830 --> 01:38:58,531 എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കരുത് � 1101 01:39:00,601 --> 01:39:03,036 എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കരുത്. � 1102 01:39:04,305 --> 01:39:10,373 വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ. $5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com